1
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
[Radio static crackles]

2
00:00:17,208 --> 00:00:18,750
[lehilahy] mpiandry vavahady, ity no Reny.

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
Eo am-pivezivezena ireo mpitaingin-tsoavaly efatra.

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,625
Mandeha manokatra ny varavarana stable ianao.
Averiko indray, sokafy ny varavaran'ny tranon'omby.

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,541
[vehivavy] azo antoka ny entana,
ary ny mpitaingin-tsoavaly dia eny an-dalana.

6
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
[mitabataba]

7
00:00:33,625 --> 00:00:35,458
[mozika dramatique]

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,875
[bride] Ataovy azo antoka fa mahafatifaty aho.

9
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
-[mpanambady] Whoo!
-[ampakarina] Midira eto.

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
[mpampakatra] Vegas, zaza.

11
00:00:54,791 --> 00:00:55,708
[ampakarina] Vegas!

12
00:00:55,791 --> 00:00:57,375
Mandehana, ry zaza. Yeah.

13
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
[samy mihoby]

14
00:00:58,750 --> 00:01:00,625
-[ampakarina] Nanao izany izahay!
-[mpampakatra] Eny.

15
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
Heveriko fa nandeha izany. Mandehana, ry zaza.

16
00:01:02,666 --> 00:01:04,208
Andao. Andao.

17
00:01:04,291 --> 00:01:06,083
["Saina mampiahiahy"
avy amin'i Elvis Presley milalao]

18
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
[mihomehy] Whoo!

19
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
-[ampakarina] Mialà eto!
-[mpanambady] Eny!

20
00:01:11,416 --> 00:01:13,541
♪ Tsy afaka mivoaka aho ♪

21
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
[samy mihoby no mihomehy]

22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
[bride] Tiako ny fiainana, ry bitro!

23
00:01:21,625 --> 00:01:23,541
Fitiavana, fitiavana, fitiavana…

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,500
Inona no ataonao?
Midira eto. tsapako izany!

25
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
[miaramila 1] Misy hevitra
inona moa no entin-tsika?

26
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
Nahoana no ilaintsika
izany hery afo rehetra izany mba hiarovana azy?

27
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
[miaramila 2] Mety ho na inona na inona
avy amin'ny kitapo nokleary

28
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
mankany amin'ny dika voalohan'ny Lalàm-panorenana

29
00:01:38,458 --> 00:01:41,291
fa ilay voasoratra
amin’ny ran’ireo Raiamandreny Mpanorina.

30
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
marina. Na toy ny, eh…

31
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
[Milalao mozika mampiahiahy]

32
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
… Bigfoot.

33
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
Nieritreritra bebe kokoa aho
satroka ho an'ny Staff of Ra

34
00:01:51,291 --> 00:01:55,041
na, eh, Amelia Earhart fa velona.

35
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
- Noho izany, ny kely fantatrao, ny tsara kokoa.
-Marina.

36
00:01:57,708 --> 00:02:01,541
Nanome fanomezana kely ho anao aho
vehivavy marina avy amiko.

37
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
[Mitsiky] Okay. Inona?
Andraso, inona no resahinao?

38
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
Oh.

39
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
Oh yeah.

40
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
Okay.

41
00:02:08,791 --> 00:02:11,458
Midira ao. Tsara izany.

42
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
Sahirana ianao izao, tompoko.

43
00:02:14,041 --> 00:02:15,375
[samy mihomehy]

44
00:02:15,458 --> 00:02:16,583
[mitomany ny mpampakatra]

45
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
[Mitohy ny filalaovana ny "Suspicious Minds"]

46
00:02:18,791 --> 00:02:21,666
♪ Tsy hitanao fa tena misy ny ranomaso ♪

47
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
♪ Mitomany aho ♪

48
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
♪ Eny, mitomany aho ♪

49
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
[miaramila 1] Eny, manana iray aho.

50
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
Ahoana ny amin'ny mpandefa volana
izay noheverina fa tavela tamin'ny volana?

51
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
[miaramila 2] Eny, tiako
ny reference extraterrestrial thematic,

52
00:02:35,583 --> 00:02:38,833
fa vao tonga izahay
avy amin'ny, eh… Eny, fantatrao.

53
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
-Dia milaza ianao fa misy vintana.
- mety ho inona?

54
00:02:41,416 --> 00:02:43,875
Mety hisintona… Eny, fantatrao.

55
00:02:45,041 --> 00:02:45,916
Ny Grail Masina.

56
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
Eny, mety ho ny Grail.

57
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
Tsy ny Grail "Grail".

58
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
fa ny Grail Masina ny zavatra
tsy tokony hibata entana isika.

59
00:02:53,916 --> 00:02:55,791
Hataoko miteny mafy ve ianao?

60
00:02:55,875 --> 00:02:59,083
Tena tsy…
Ny tiako holazaina dia hoe misoko mangina ianao.

61
00:02:59,166 --> 00:03:01,250
[Mitohy ny filalaovana ny "Suspicious Minds"]

62
00:03:03,416 --> 00:03:05,541
Oh, wow. [mitaraina]

63
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
Faritra 51.

64
00:03:09,583 --> 00:03:12,541
Hangar miafina. Autopsy.

65
00:03:15,083 --> 00:03:17,000
Eny ary, holazaiko izany. Vahiny io.

66
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
-Andriamanitra ô!
-Tandremo!

67
00:03:39,500 --> 00:03:40,875
[miaramila 3] Naratra i Blackwing.

68
00:03:40,958 --> 00:03:42,250
Avia ry zalahy. Mifohaza.

69
00:03:42,333 --> 00:03:44,041
- Andao hivoaka ity zavatra ity!
-[miaramila 3] Faingana!

70
00:03:44,125 --> 00:03:47,208
[miaramila 4] Alao ity iray ity. Mifofofofo, mifofofofo.

71
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
[miaramila 5] DOA marobe, tompoko.

72
00:03:50,041 --> 00:03:53,000
Tsy maninona ka. Maty ao izy ireo.
Andeha hojerentsika ity iray ity. Eo moa.

73
00:03:53,083 --> 00:03:55,375
-[miaramila 6] Ry zalahy, alao entana roa!
-[miaramila 7] Adikao izany!

74
00:03:55,458 --> 00:03:57,625
Mothership, ity
ireo mpitaingin-tsoavaly efatra. Mandika ve ianao?

75
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
[vehivavy] Kopia. Mandrosoa ry mpitaingin-tsoavaly.

76
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Ao anatin'ny toe-javatra maika isika,
Mothership. Mangataka fanohanana.

77
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
[vehivavy] Kopia, mpitaingin-tsoavaly.

78
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
Inona no toetry ny vonjy taitra anao?

79
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
Efa nisy izahay
tamin'ny loza lehibe, Mothership.

80
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
Azo antoka fa maro no maty.

81
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
Mila medevac ASAP izahay.

82
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
[vehivavy] Adikao izany, ry mpitaingin-tsoavaly.
Mandefa medevac izao.

83
00:04:17,166 --> 00:04:18,541
[milalao mozika mihenjana]

84
00:04:19,250 --> 00:04:21,708
Sokafy hatrany ny fifandraisanao
raha mifandray amin'ny medevac aho.

85
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
[mitabataba]

86
00:04:29,666 --> 00:04:31,791
[vehivavy] mpitaingin-tsoavaly, inona izany
ny toetry ny entana?

87
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
Ny enta-mavesatra.

88
00:04:34,291 --> 00:04:35,166
Eh…

89
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
Eny, simba ny entana.

90
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
Toa nisokatra ilay izy
eo afovoan'ny lalambe.

91
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
[vehivavy] Mijanòna, ry mpitaingin-tsoavaly.

92
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
Eny ary, mihainoa tsara.

93
00:04:52,583 --> 00:04:56,291
Angony izay afaka mandeha na mihetsika
ary miala amin'ny entana avy hatrany.

94
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Andraso, inona no lazainao amiko?

95
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
[vehivavy] mangina ary mihainoa ahy.
Esory ny olonao, ry Mpitondra soavaly.

96
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
Raha tsy afaka mihetsika izy ireo dia avelao izy ireo.
Azonao?

97
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
Mialà
avy amin'io toerana io izao! Mandika ve ianao?

98
00:05:06,583 --> 00:05:07,916
Eny, eny, maka tahaka.

99
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
[miaramila 8] Hey! Hey!

100
00:05:24,000 --> 00:05:24,958
Avelao.

101
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
Hanao inona?

102
00:05:26,541 --> 00:05:28,791
-Nilaza izy ireo mba hialana amin'izany.
-[miaramila 9] Inona?

103
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
Nilaza izy ireo fa mijanona…

104
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
[mimenomenona]

105
00:05:39,083 --> 00:05:40,208
[mikiakiaka]

106
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
Hey, tsy maintsy mandeha isika.

107
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
Henonao izay nolazain’izy ireo.
Mila mihetsika isika izao!

108
00:05:51,291 --> 00:05:53,500
-[Milalao mozika dramatiky]
-[mimenomenona]

109
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
Mila miverina isika. Mila ny fanampiantsika izy ireo!

110
00:05:55,458 --> 00:05:58,541
Tsia. Tsy misy "izy ireo". Azonao?
Voafetra ny rehetra. Eo moa.

111
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
[mitaraina]

112
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
Andraso, andraso, andraso! Andraso!

113
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
Tsia, tsia, tsia. Tsy afaka mijanona isika.
Tsy maintsy nandroso hatrany izahay.

114
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
Lavitra izahay izao. Tsy maninona.

115
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
Tena tsy mety izany.

116
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
Eny ary, eny.

117
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
-[Mitrerona eny lavitra eny]
- Inona izany?

118
00:06:23,583 --> 00:06:25,208
[mihetsika]

119
00:06:25,291 --> 00:06:26,625
[Mikapa ny elatra]

120
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
-[Mikoropaka]
-[mimenomenona lalina]

121
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
Mihaza antsika izany.

122
00:06:31,833 --> 00:06:33,333
[samy misento]

123
00:06:36,166 --> 00:06:37,333
[mangatsiaka]

124
00:06:39,458 --> 00:06:40,750
-[Mitohy ny fitarainana]
-[mifoka rivotra]

125
00:06:45,208 --> 00:06:46,416
[mifoka rivotra]

126
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
-[Mitrerona eny lavitra eny]
-Lavitra kokoa izany. Andao.

127
00:06:50,000 --> 00:06:51,375
-[mitaraina]
-[tifitra basy]

128
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
-Masina. Mananihany ahy ve ianao?
- Tena natahotra ahy izany. [mitsiky]

129
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
[mimenomenona]

130
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
[midradradradra]

131
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
[mifoka rivotra]

132
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
[mitaraina]

133
00:07:54,666 --> 00:07:55,791
[mimenomenona]

134
00:08:00,416 --> 00:08:01,666
[mierona]

135
00:08:03,125 --> 00:08:04,791
[Milalao mozika mampiahiahy]

136
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
[Mpisoloky ny Liberace]
Vonona ve ianareo ry zalahy?

137
00:08:19,000 --> 00:08:23,791
Iray, roa, telo, efatra…

138
00:08:24,666 --> 00:08:26,000
[milalao piano]

139
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
["Viva Las Vegas" nataon'i Richard Cheese
ary Allison Crowe milalao]

140
00:08:50,250 --> 00:08:54,291
♪ Tanàna mazava mamiratra no hametraka ny fanahiko ♪

141
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
♪ Handrehitra ny fanahiko ♪

142
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
♪ Nahazo vola be
Vonona handoro izany ♪

143
00:09:02,458 --> 00:09:05,666
♪ Ka ampiakaro ambony kokoa ireo tsatòka ireo ♪

144
00:09:06,416 --> 00:09:10,500
♪ Misy vehivavy tsara tarehy arivo
Miandry any ♪

145
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
♪ Ary ny devoly velona rehetra dia mety hiahy ♪

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,125
♪ Ary devoly ihany aho
Amin'ny fitiavana mitsitsy ♪

147
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
♪ Koa ♪

148
00:09:19,416 --> 00:09:25,708
♪ Viva Las Vegas
Viva Las Vegas ♪

149
00:09:26,833 --> 00:09:29,875
♪ Viva Las Vegas ♪

150
00:09:30,791 --> 00:09:37,583
♪ Viva Las Vegas ♪

151
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
♪ Ka-pow! ♪

152
00:09:47,291 --> 00:09:54,166
♪ Tena tiako raha nisy
Mihoatra ny 24 ora amin'ny andro ♪

153
00:09:55,125 --> 00:10:01,708
♪ Na dia nisy 40 aza
Tsy hatory na dia iray minitra monja aza aho ♪

154
00:10:02,333 --> 00:10:06,583
♪ Oh, misy blackjack sy poker
Ary ny kodiarana roulette ♪

155
00:10:06,666 --> 00:10:10,833
♪ Nandresy sy resy tamin'ny fifanarahana rehetra ♪

156
00:10:10,916 --> 00:10:14,750
♪ Fo mahery no ilainao
Ary ny nerve vy ♪

157
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
♪ Viva Las Vegas ♪

158
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
♪ Viva Las Vegas ♪

159
00:10:23,041 --> 00:10:27,208
♪ Viva, viva
Tandremo ry Elvis ♪

160
00:10:27,291 --> 00:10:31,083
♪ Las Vegas ♪

161
00:10:31,166 --> 00:10:34,708
♪ Viva Las Vegas miaraka amin'ny néon flashin' ♪

162
00:10:34,791 --> 00:10:36,875
♪ Ary ny jiolahy mitam-piadiana tokana nidona tamin'ny ♪

163
00:10:36,958 --> 00:10:39,791
♪ Ireo fanantenana rehetra ireo dia ao anaty lavaka ♪

164
00:10:41,250 --> 00:10:44,750
♪ Viva Las Vegas
Manova ny andro ho alina ♪

165
00:10:44,833 --> 00:10:46,750
♪ Avadika ho antoandro ny alina ♪

166
00:10:46,833 --> 00:10:52,375
♪ Raha hitanao indray mandeha
Tsy ho toy ny taloha intsony ianao… ♪

167
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
Hitako ny nataonao tao.

168
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
Ary ankehitriny, tompokolahy sy tompokovavy,
miaraka amiko amin'ny mikrô,

169
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
Mme Allison Crowe.

170
00:10:58,916 --> 00:11:04,000
[Allison] ♪ Mbola hihazakazaka aho
Hanao fahafinaretana kely aho ♪

171
00:11:04,083 --> 00:11:07,625
-♪ Raha lany amiko ny farantsako farany ♪
-[lehilahy] Hira izany!

172
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
[Allison] ♪ Raha nisaraka aho dia tsara ♪

173
00:11:10,625 --> 00:11:14,541
♪ Tsaroako foana
Tena nanana fotoana swingin aho ♪

174
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
[lehilahy] Ah, mitifitra.

175
00:11:16,625 --> 00:11:20,416
[Allison] ♪ Homeko izany
Izay rehetra ananako ♪

176
00:11:20,500 --> 00:11:24,083
♪ Lady vintana
Avelao ho mafana ny dice ♪

177
00:11:24,166 --> 00:11:28,291
♪ Avelao aho hitifitra fito isaky ny tifitra ♪

178
00:11:28,375 --> 00:11:32,333
♪ Omeko azy izay rehetra ananako ♪

179
00:11:32,416 --> 00:11:37,208
♪ Whoa, viva Las Vegas ♪

180
00:11:37,291 --> 00:11:40,791
♪ Viva Las Vegas ♪

181
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
♪ Viva Las Vegas ♪

182
00:11:45,041 --> 00:11:51,708
[samy] ♪ Viva Las Vegas ♪

183
00:11:58,125 --> 00:11:59,041
[kiaka tsy re feo]

184
00:12:01,041 --> 00:12:04,791
♪ Oh, oh, viva Las Vegas ♪

185
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
♪ Viva Las Vegas ♪

186
00:12:09,500 --> 00:12:11,166
♪ Viva ♪

187
00:12:11,250 --> 00:12:17,375
♪ Viva Las Vegas ♪

188
00:12:19,458 --> 00:12:23,125
[Allison] ♪ Lady vintana
Avelao ho mafana ny dice ♪

189
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
♪ Avelao aho hitifitra fito isaky ny tifitra ♪

190
00:12:28,541 --> 00:12:34,708
♪ Omeko azy izay rehetra ananako ♪

191
00:12:36,083 --> 00:12:39,958
♪ Nahazo harena ary resy ♪

192
00:12:40,041 --> 00:12:43,375
♪ Amin'ny fifanarahana rehetra ♪

193
00:12:43,458 --> 00:12:48,083
♪ Fo mahery no ilainao ♪

194
00:12:48,166 --> 00:12:54,541
♪ Ary ny nerve vy ♪

195
00:12:59,666 --> 00:13:03,916
♪ Tanàna mazava mamiratra no hametraka ny fanahiko ♪

196
00:13:04,000 --> 00:13:07,875
♪ Handrehitra ny fanahiko ♪

197
00:13:09,875 --> 00:13:13,416
♪ Nahazo vola be
Vonona handoro izany ♪

198
00:13:14,291 --> 00:13:18,000
♪ Ka ampiakaro ambony kokoa ireo tsatòka ireo ♪

199
00:13:20,125 --> 00:13:23,750
♪ Enga anie ka hisy ♪

200
00:13:23,833 --> 00:13:27,833
♪ Mihoatra ny 24 ora amin'ny andro ♪

201
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
♪ Na dia nisy 40 hafa aza ♪

202
00:13:33,791 --> 00:13:37,166
♪ Tsy hatory na dia iray minitra monja aza aho ♪

203
00:13:39,458 --> 00:13:45,625
♪ Oh, oh, oh, viva Las Vegas ♪

204
00:13:48,458 --> 00:13:52,458
♪ Viva Las Vegas ♪

205
00:13:53,583 --> 00:13:56,416
♪ Viva ♪

206
00:13:56,500 --> 00:14:03,416
♪ Viva Las Vegas ♪

207
00:14:04,458 --> 00:14:11,125
♪ Viva, viva Las Vegas ♪

208
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
[reporter] An'arivony ny mpanao fihetsiketsehana
nanao diabe tao amin'ny Capitol androany maraina

209
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
ho setrin’ny omaly
fifidianana Kongresy manan-tantara

210
00:14:17,958 --> 00:14:21,208
izay nankatoavina tery
ny tolo-kevitra mampiady hevitra

211
00:14:21,291 --> 00:14:24,125
mba hamafa ny sisa tavela
amin'ny antsoina hoe Zombie Wars,

212
00:14:24,208 --> 00:14:26,291
izay nahatonga fiafarana manaitra

213
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
miaraka amin'ny tafika amerikana
niharan'ny fatiantoka be dia be

214
00:14:29,625 --> 00:14:30,916
ary voatery mihemotra

215
00:14:31,000 --> 00:14:36,291
satria i Vegas dia voafefy tamin'ny zombies
navela tao anatiny mba hanenjika ny tanàna nilaozana.

216
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
Izany no hanamarika ny faratampony
ny ezaky ny filoha

217
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
hanatanteraka ny fampanantenana nataony tamin’ny fampielezan-kevitra

218
00:14:40,666 --> 00:14:44,500
handringana
Las Vegas ny mponina tsy maty

219
00:14:44,583 --> 00:14:49,000
amin'ny alalan'ny fandraisana ny hetsi-panoherana tafahoatra
baomba niokleary tactical ambany vokatra

220
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
ao amin'ny tanànan'i Las Vegas
ao anatin'ny efatra andro,

221
00:14:52,458 --> 00:14:56,166
mifanitsy amin’ny filentehan’ny masoandro
amin'ny fialantsasatry ny fahefatra Jolay.

222
00:14:56,250 --> 00:14:58,833
Ny baiko mpanatanteraka
nahatonga ny evacuation feno

223
00:14:58,916 --> 00:15:00,916
ao amin'ny tobin'ny quantine McCarran,

224
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
izay efa ela
lasibatry ny vondrona mpiaro zon'olombelona

225
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
izay nifamaly
fa tsy misy porofo ny aretina

226
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
efa hita tao an-toby.

227
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
Azafady.

228
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
Afaka miresaka amin'io lehilahy io ve aho azafady?

229
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
[lehilahy] Hey, Scott, manana mpitsidika ianao.

230
00:15:14,500 --> 00:15:15,666
Andriamatoa Ward.

231
00:15:17,083 --> 00:15:19,958
Hey. Bly Tanaka ianao, sa tsy izany?

232
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Te hahita ahy ve ianao?

233
00:15:22,375 --> 00:15:25,958
Tsy ny lehilahy rehetra izany
izay mamonjy ny sekreteran'ny fiarovana

234
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
avy amin'ny andian'ny biby goavam-be mpihinana nofo,

235
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
mahazo ny Medalin'ny Fahafahana,

236
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
ho farany ihany…

237
00:15:31,916 --> 00:15:33,250
Miasa amin'ny burger joint.

238
00:15:33,333 --> 00:15:35,791
Mr Tanaka,
Fantatro tsara ny toe-javatra misy ahy.

239
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
[Tanaka] Ity ny zavatra.

240
00:15:37,791 --> 00:15:42,083
Misy 200 tapitrisa dolara
ao amin'ny efitrano ambanin'ny tany ambanin'ny Strip.

241
00:15:42,916 --> 00:15:46,500
Roa hetsy tapitrisa ny orinasa fiantohana
efa nanonitra ahy,

242
00:15:47,416 --> 00:15:49,541
tsy azo hetra, tsy azo trandrahana.

243
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
Tsy azo lany.

244
00:15:51,000 --> 00:15:52,916
[Tanaka] Eto ianao no miditra.

245
00:15:53,000 --> 00:15:54,708
96 ora sisa,

246
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
efa nihetsika ny fitondrana
mihoatra ny antsasaky ny fanatrehany miaramila

247
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
ivelan'ny faritra quarantine,

248
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
izay mahatonga azy ho vulnerable.

249
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
Tiako ny hanambatra anao
ekipa iray ary esory izany.

250
00:16:07,375 --> 00:16:08,416
Ho takalon'izany,

251
00:16:08,916 --> 00:16:13,041
50 tapitrisa no anao hisaraka
amin'izay rehetra raisinao miaraka aminao.

252
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
Mahaliana?

253
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
Aza omena valiny aho.

254
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
Eritrereto izany mandritra ny alina.

255
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
[beep]

256
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Amin'ny finoana tsara.

257
00:16:26,791 --> 00:16:29,125
[Tanaka] Hiresaka tsy ho ela isika, Andriamatoa Ward.

258
00:16:49,416 --> 00:16:50,375
[sniffs]

259
00:16:50,458 --> 00:16:51,708
[Lehilahy ao amin'ny TV] Tokony ho faly fotsiny ianao

260
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
fa izany no tena izy
vahaolana ara-pahasalamana vatsian'ny fanjakana

261
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
izay hampitsahatra izany rehetra izany.

262
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
[vehivavy] Avia, Sean.
Fantatrao fa tsy voan'ny aretina izy ireo.

263
00:16:59,666 --> 00:17:01,833
Raha izy ireo,
efa ho zombies izy ireo.

264
00:17:01,916 --> 00:17:04,166
gadra politika izy ireo,
ny vahoaka ihany ny fanjakana

265
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
tsy te eny an-dalambe.

266
00:17:05,625 --> 00:17:08,791
Fantatrao tahaka ahy koa, raha manana izany ianao
sata fifindra-monina mampiahiahy,

267
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
mpiaro ny zon'ny pelaka na ny fanalan-jaza,

268
00:17:11,166 --> 00:17:12,541
ny zavatra manaraka fantatrao,

269
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
manana basy mari-pana eo an-dohanao izy ireo

270
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
na mitaritarika anao hivoaka
ny tranonao na ny fiaranao

271
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
mitafy fiarovam-bahoaka.

272
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
[Sean] Nanandrana izahay
an'arivony nokleary any amin'ny tany efitr'i Nevada.

273
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
Tsy misy hafa amin'izany.

274
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
[milalao mozika mihenjana]

275
00:17:30,833 --> 00:17:34,666
[man over PA] Tandremo ireo voafonja
ao amin'ny toby fanaovana quantine Las Vegas McCarran.

276
00:17:34,750 --> 00:17:37,666
Ity toerana ity dia ao anatin'ny evacuation mavitrika.

277
00:17:38,166 --> 00:17:40,125
Miaingà fiara fitateram-bahoaka mankany Barstow.

278
00:17:40,708 --> 00:17:43,291
Ataovy ny ankehitriny
karatry ny fahazoan-dàlana ara-pahasalamana vonjimaika

279
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
hatolotra ny tompon’andraikitra
rehefa miditra amin'ny shuttle ianao.

280
00:17:46,375 --> 00:17:48,666
Fampahatsiahivana, shuttles
dia hiala isaky ny 15 minitra.

281
00:17:48,750 --> 00:17:50,208
-Hey ry zalahy.
-Kate!

282
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
Salama. [gags] Tsy afaka miaina aho.

283
00:17:52,666 --> 00:17:54,750
-Mientanentana amin'ny hetsika lehibe ve ianareo?
-Eny!

284
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
Kate, avelao ny ankizy hamita ny entana.

285
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
Tohizo. Eo moa.

286
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
Kate, mila mampanantena zavatra amiko ianao.

287
00:18:03,333 --> 00:18:06,375
Raha misy inona
mitranga amiko ao anatin'ny andro vitsivitsy,

288
00:18:06,458 --> 00:18:09,083
ataovy azo antoka fotsiny
ny ankizy dia tonga any Barstow. Okay?

289
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
Inona no tianao hambara? Inona no mety hitranga?

290
00:18:12,041 --> 00:18:12,875
[misento]

291
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
Fantatrao izy, sa tsy izany?

292
00:18:18,833 --> 00:18:20,041
Ny coyote.

293
00:18:20,666 --> 00:18:23,583
Geeta, tsy safidy izany.

294
00:18:23,666 --> 00:18:26,250
[mibitsibitsika] Kate,
manampy ny olona hiditra izy,

295
00:18:26,333 --> 00:18:28,250
vakio ny milina slot, avereno mivoaka.

296
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
Mbola tsy fantatry ny olona akory dia lasa ianao.

297
00:18:31,416 --> 00:18:33,458
Izany vola izany no tapakila mivoaka eto,

298
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
na ho voafandrika ao Barstow mandrakizay isika.

299
00:18:36,083 --> 00:18:38,916
Henoy ireto mpiambina ireto,
tsy manome tsiny izy ireo.

300
00:18:39,000 --> 00:18:43,041
Fa ho an'ny dimy roubles,
Afaka mividy ny lalako aho, izaho sy ny zanako.

301
00:18:44,250 --> 00:18:47,583
Tsy maintsy mamoaka ny ankizy aho amin'ny zoma,

302
00:18:48,208 --> 00:18:51,750
ary hataoko izany
na inona na inona ilaina mba hiarovana ny fianakaviako.

303
00:18:51,833 --> 00:18:54,416
Geeta, olona miditra ao,

304
00:18:54,500 --> 00:18:56,041
tsy miverina foana izy ireo.

305
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
Adino fotsiny izany.

306
00:18:57,291 --> 00:19:00,208
-Hey, andraso, andraso, andraso, Geeta, andao.
-Avelao fotsiny, okay?

307
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
-Eny…
-[guard] Hey.

308
00:19:03,208 --> 00:19:04,791
Milamina daholo eto ry vehivavy?

309
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
Inona, tsy manana ianao
misy tsara kokoa atao?

310
00:19:08,833 --> 00:19:09,708
Kate…

311
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
-Ny adala lazainao amiko, mpilatsaka an-tsitrapo?
-Tsy niteny na inona na inona izy.

312
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
-Marina ve izany ry mpilatsaka an-tsitrapo?
-[Geeta] Kate.

313
00:19:15,083 --> 00:19:18,875
Atsaharo! Atsaharo!

314
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
Okay.

315
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
Inona? Nisy zavatra nolazainao tamiko ve?

316
00:19:23,375 --> 00:19:24,291
[mofo] Aza.

317
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
Tsia, tsy niteny na inona na inona aho.

318
00:19:32,208 --> 00:19:35,541
Fantatrao, ny famantarana voalohany
ny aretina dia ady

319
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
ary hetsika ivelan'ny fenitra ara-tsosialy.

320
00:19:42,708 --> 00:19:43,916
[misento]

321
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
Jereo aho, ka mijanòna.

322
00:19:51,250 --> 00:19:52,625
[milalao mozika mihenjana]

323
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
[beep]

324
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
Mazava.

325
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
[vehivavy mihoatra ny PA] Mpilatsaka an-tsitrapo
sy mpiasa tsy maharitra,

326
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
miala ao anatin'ny dimy minitra ny fiara fitaterana mpiasa.

327
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
Ny anjaranao.

328
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
Raha tianao,

329
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
Azoko ampiasaina ny thermometer rectal.

330
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
[mihomehy]

331
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
-[beep]
-[guard] Oh.

332
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
Latsaka isa roa ianao.

333
00:20:28,708 --> 00:20:30,333
Azo antoka fa salama tsara ianao?

334
00:20:30,916 --> 00:20:33,625
-Azo antoka ve ianao fa tsy voan'ny aretina?
-Izaho… salama aho.

335
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
Salama aho. Izaho… salama tsara aho.

336
00:20:39,875 --> 00:20:40,791
eny,

337
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
samy ao anatiny ianareo
ny sisin'ny fahadisoana, fa jereo izany.

338
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
Aleo ianao ao anaty fiara fitateram-bahoaka, mpilatsaka an-tsitrapo.

339
00:20:53,250 --> 00:20:54,125
Dondrom-belona.

340
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
Inona no noeritreretinao?

341
00:20:56,708 --> 00:20:59,833
Fantatrao ve fa ho mora izany
mba hampanjavona anao izy?

342
00:20:59,916 --> 00:21:02,500
Ny hany lazainy
dia hoe nandao diplaoma ianao,

343
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
ary tsy misy manontany an'izany, tsy misy olona.

344
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
-Fantatro, izaho…
-Fantatrao?

345
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
Izaho fotsiny… Izy…

346
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
Jereo fa tsy maninona izany.

347
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
-Miala tsiny aho. fotsiny aho…
-[nifoka]

348
00:21:13,750 --> 00:21:17,791
Mila mampanantena ahy ianao
fa tsy hanao zavatra adala ianao.

349
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
Geeta,… tsy mendrika ny loza izany.

350
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
Tsia, marina ny anao.

351
00:21:25,166 --> 00:21:26,125
tsy hanao aho.

352
00:21:27,083 --> 00:21:28,500
Mampanantena aho. Okay?

353
00:21:29,791 --> 00:21:30,750
Misaotra.

354
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
[vehivavy] … fiara fitaterana an'ny mpiasa
miala ao anatin'ny dimy minitra.

355
00:21:40,208 --> 00:21:43,166
[mikapoka]

356
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
[mozika dramatique]

357
00:21:56,083 --> 00:21:58,000
[mimenomenona]

358
00:22:14,583 --> 00:22:16,291
[mierona]

359
00:22:56,166 --> 00:22:57,750
[mikiakiaka]

360
00:23:13,000 --> 00:23:15,208
Neny! [mitomany]

361
00:23:15,291 --> 00:23:16,875
[mifoka rivotra sy mifoka rivotra]

362
00:23:52,083 --> 00:23:53,000
[maneno]

363
00:23:59,750 --> 00:24:00,583
Eny?

364
00:24:01,333 --> 00:24:04,000
[Scott] Andriamatoa Tanaka, eo amin'ny toerana sarotra aho.

365
00:24:05,125 --> 00:24:06,583
tsy tiako loatra ianao.

366
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
Ka tsy tiako ny manome anao
ny fahafaham-po amin'ny fandraisana ny asa, fa ...

367
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
[Tanaka] Tsara raha manangona ny ekipanao ianao.

368
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
Mila ianao
mpanamory angidimby sy mpitaingin-tsoavaly.

369
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
Handefa hafatra aminao aho.

370
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
Tongava any amin'ny 4:00 hariva. rahampitso.

371
00:24:25,000 --> 00:24:25,875
[faneno ny telefaonina]

372
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
Ao izy.

373
00:24:30,916 --> 00:24:33,375
[vehivavy amin'ny teny espaniola] Tsy tiako ny manontany, fa…

374
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
Tsy maintsy mitondra ny ankizy any an-tsekoly aho,
ary raha tsy afaka mahazo ny asako aho--

375
00:24:36,708 --> 00:24:38,291
Aza manahy fa hamboariko.

376
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
[Misento amim-pahamaivanana] Misaotra, Maria.

377
00:24:40,250 --> 00:24:43,083
Aza manahy momba izany.
Tandremo fa matavy daholo aho.

378
00:24:43,166 --> 00:24:46,041
-Sharkey, omeo azy ilay mpampindram-bola fotsy.
-[Miteny espaniola i Sharkey]

379
00:24:46,125 --> 00:24:48,500
- Gracias, Maria.
-Miarahaba ny ankizy.

380
00:24:48,583 --> 00:24:50,125
[vehivavy amin'ny teny anglisy] Okay. veloma.

381
00:24:53,333 --> 00:24:54,250
Lele.

382
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
[misento]

383
00:25:00,208 --> 00:25:01,083
Hey.

384
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
[Mitsiky] Hey!

385
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
[Scott] Ka heverinao fa hevitra ratsy izany?

386
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
[Maria] Avia, Scotty.

387
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
Tsy resaka "eritrereto".
Resaka "dia",

388
00:25:13,333 --> 00:25:17,166
ary hevitra ratsy izany.

389
00:25:18,958 --> 00:25:20,833
-[Scott] Nivoaka ianao?
-Tsy niteny izany aho.

390
00:25:20,916 --> 00:25:21,791
[Scott] Miditra ve ianao?

391
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
Izaho koa tsy niteny an'izany.

392
00:25:24,958 --> 00:25:26,166
Saingy mahaliana anao.

393
00:25:26,875 --> 00:25:30,500
Izany indrindra no heveriko
efa fantatry ny ampondranao vao niditra.

394
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
[Scott] Ny tiako holazaina dia eritrereto izany.

395
00:25:33,666 --> 00:25:36,208
Izay rehetra nataontsika,
ireo olona rehetra novonjenay ireo,

396
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
jereo izay nahazo antsika.

397
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
Fa ahoana raha ... ahoana raha indray mandeha,

398
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
nanao zavatra ho antsika fotsiny isika?

399
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
Mety ho faty isika.

400
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
Eny, mety ho faty isika.

401
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
-Hmm.
-[mitsiky]

402
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
Ny sasany amintsika farafaharatsiny.

403
00:26:01,958 --> 00:26:03,416
Dimampolo tapitrisa dolara.

404
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
Dimampolo tapitrisa.

405
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
Inona ny fisarahana? Na dia amin'ny fomba maro aza?

406
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
Noheveriko fa horaisinao sy izaho ary i Vanderohe
15 tapitrisa avy, raha heverina fa hanao izany izy.

407
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
Ny olon-kafa rehetra tsy fianakaviana…

408
00:26:17,333 --> 00:26:18,916
Tsy misy olona mila mahafantatra ny fanapahantsika.

409
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
Izao dia azonao izany. [mitsiky]

410
00:26:24,208 --> 00:26:27,833
[Mitsiky] Iza koa
ao anatin'ny lisitry ny adala ve ianao?

411
00:26:27,916 --> 00:26:29,041
[mitsiky]

412
00:26:29,833 --> 00:26:31,125
[mitsoka tavoahangy]

413
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
[Vanderohe] Ka hitako fa nisy mpitsidika ianao.

414
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
Miresaha amiko. Nanao ahoana?

415
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
[vehivavy] Eny, sambany izy no tonga
hitsidika ahy afaka enim-bolana.

416
00:26:41,583 --> 00:26:44,666
Tsy afaka manao resaka kely izahay
mandritra ny 35 minitra mahery

417
00:26:44,750 --> 00:26:46,791
tsy mivadika ho ady.

418
00:26:48,166 --> 00:26:50,041
Toa faly anefa izy.

419
00:26:50,125 --> 00:26:52,333
Izay no zava-dehibe, ataoko hoe.

420
00:26:52,416 --> 00:26:56,291
Azoko antoka fa mankasitraka anao izy,
na dia tsy tsapanao aza izany.

421
00:26:56,375 --> 00:26:57,541
-Mmm.
-Tena avy amin'ny foko izany.

422
00:26:57,625 --> 00:26:59,916
Ary raha tsy manao… [mibitsibitsika] …

423
00:27:00,000 --> 00:27:00,916
[samy mihomehy]

424
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
[Vanderohe] Izany, eh, diky mavesatra.

425
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
[Scott] Ka aiza ny lohanao?

426
00:27:08,000 --> 00:27:11,750
Fantatrao, fony izahay tao anatiny,
toy ny, rehefa tena tao anatin'izany isika,

427
00:27:11,833 --> 00:27:15,791
Tsy nieritreritra momba ny tarehy mihitsy aho
ny biby goavam-be tsy tambo isaina rehetra

428
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
fa izao vao tsapanao, fantatrao,

429
00:27:17,958 --> 00:27:19,250
dia olona.

430
00:27:19,333 --> 00:27:20,458
Fa ankehitriny ny tarehiny,

431
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
izay ihany no hitako.

432
00:27:23,083 --> 00:27:25,166
Tsy haiko raha tafaverina
ho tsara kokoa na ratsy kokoa.

433
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
Andriamanitra, tsy azoko fantarina izany,

434
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
fa ataoko
misy ny mety ho…

435
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
cathartic.

436
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
Ao izany.

437
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
[Mikoropaka ny lelan'ny helikoptera]

438
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
[Peters] Hojerenao ve izany.

439
00:27:42,791 --> 00:27:45,500
Tokony hanana izy ireo
nanosika an'i Vegas tamin'ny fiandohan'ny '90s, saingy…

440
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
- Tsara izany.
-[Scott] Peters!

441
00:27:50,083 --> 00:27:52,583
Masina masina.

442
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
[Scott] Inona no mitranga?

443
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
-Inona no mitondra anao eto?
- [Nitsiky i Scott]

444
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
Ahoana ny asa?

445
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
Mampalahelo. Inona no ataonareo eto?

446
00:28:01,750 --> 00:28:04,458
-Eny--
- Manangona ekipa iray izahay ho amin'ny asa iray.

447
00:28:04,541 --> 00:28:05,791
Eny? Inona no karamany?

448
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
Eny, raha mipoitra izany,

449
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
mahazo roa tapitrisa dolara ianao
ho an'ny asa iray andro.

450
00:28:10,625 --> 00:28:12,208
-Roa tapitrisa dolara?
-Nefa--

451
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
[Peters] Izany no anjarako. Ho ahy ihany?

452
00:28:14,625 --> 00:28:17,041
Roa tapitrisa dolara raha lany?

453
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
Zato isan-jato. Miditra aho. Eny.

454
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
Tsy te hahalala ny loza mety hitranga ianao na--

455
00:28:23,500 --> 00:28:27,416
Nahoana aho no te hahafantatra ny loza mety hitranga?
Roa tapitrisa dolara? Vola be izany.

456
00:28:27,500 --> 00:28:31,166
Henoy, halako lalina ny fiainako,

457
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
raha nanana roa tapitrisa dolara aho,

458
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
hiova be ny fiainako.

459
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
Yeah. Misaotra anao. Eny.

460
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
Tena tsy te hahalala ve ianao?

461
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
Eh…

462
00:28:41,791 --> 00:28:43,958
Mino aho fa misy zavatra
atao amin'ny helikoptera.

463
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
[Scott] Eny.

464
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
-Izaho no lehilahy helikoptera. Yeah.
-Eny.

465
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
-Aiza aho no manao sonia?
- [Scott] Okay.

466
00:28:49,625 --> 00:28:51,791
-Miditra aho.
-[Scott] Misaotra. Faly mahita anao ry bud.

467
00:28:52,583 --> 00:28:54,041
Tsy niova izy, sa tsy izany?

468
00:28:54,125 --> 00:28:56,750
Tsia. Mbola hafahafa toy ny taloha.

469
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
Eo moa. Ity manaraka ity dia momba ahy.

470
00:28:58,750 --> 00:29:01,791
["Si Señor" nataon'i Control Machete milalao]

471
00:29:01,875 --> 00:29:03,125
[resadresaka tsy mazava]

472
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
Andeha ary. Shit.

473
00:29:06,541 --> 00:29:09,791
Izay ihany ry zaza.
Izany no resahiko!

474
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
Mikey Guzman.

475
00:29:11,916 --> 00:29:15,416
- Mikey Guzman. Nameno lakolosy ny anarana.
-Mm-hmm.

476
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
Jereo ity.

477
00:29:18,083 --> 00:29:21,083
Ity ny zanakao, Mikey Guzman,
fandraketana mivantana avy any East Las Vegas.

478
00:29:21,166 --> 00:29:22,000
Nahazo vondrona izahay…

479
00:29:22,083 --> 00:29:25,208
Niisa dimy farafahakeliny aho,
fa avelao aho hanamarina. Andraso.

480
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
Fito. Nahazo shamblers fito izahay.

481
00:29:27,291 --> 00:29:28,333
[tifitra]

482
00:29:28,416 --> 00:29:30,958
Boom, reny! Dikan-doha roa.

483
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
-[tifitra]
-[mifoka]

484
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
-Shit!
- [Scott] Adala ny ankizy.

485
00:29:36,708 --> 00:29:39,250
Misy forum Reddit
natokana ho an'ity lehilahy ity.

486
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
Somary, zaza!

487
00:29:42,166 --> 00:29:44,833
-Swagger, lehilahy. Hell, yeah.
-Izany no atao.

488
00:29:44,916 --> 00:29:46,250
Misaotra indrindra anao.

489
00:29:46,333 --> 00:29:48,416
@GuzmanOfTheDead420.

490
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
Asio j'aime sy misoratra anarana.

491
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
Eny, manana Rolex io renim-pianakaviana io.
Folo gran fara-fahakeliny izany.

492
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
[Guzman] Hey!

493
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
Qué onda, güero?

494
00:29:55,541 --> 00:29:56,625
[Scott] Mikey Guzman.

495
00:29:57,708 --> 00:29:58,875
Yo, inona no vaovao?

496
00:29:58,958 --> 00:30:01,166
Inona no holazainao momba ny fanaovana 500 grande?

497
00:30:03,541 --> 00:30:05,583
Hoy aho hoe: "Iza no tokony hovonoiko?"

498
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
Tiako izy.

499
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
Inona no ataontsika eto?

500
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
Nilaza tamiko ianao fa mila safecracker.
Mety ho ny sombinao tsy hita.

501
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
[Scott] Ahoana no tianao hatao
250 ariary ho an'ny asa iray andro?

502
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
Andriamanitra ô.

503
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
[Scott] Azonao atao ve izany?

504
00:30:27,791 --> 00:30:29,166
- Azoko atao ve izany?
-Eny.

505
00:30:29,666 --> 00:30:31,041
[mitsiky]

506
00:30:32,125 --> 00:30:33,000
Azoko vakiana ve izany?

507
00:30:33,833 --> 00:30:37,458
Toy ny hoe mampiseho sary ahy izany
an'i Botticelli's Madonna of the Magnificat

508
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
ary manontany ahy raha te hanadala azy aho.

509
00:30:40,958 --> 00:30:45,625
Okay, ilay lehilahy namolavola
ity asa kanto mahafinaritra ity,

510
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
Hans Wagner,

511
00:30:47,041 --> 00:30:49,458
nomeny anarana hoe Der Götterdämmerung

512
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
ho an'ny toko farany amin'ny anarany,

513
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
Opéra epic an'i Richard Wagner,

514
00:30:54,541 --> 00:30:55,958
Der Ring des Nibelungen.

515
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
-Mmm.
-[safecracker] Afaka sokafana ve izany ary izaho?

516
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
Tsy fantatro.

517
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
-Tsy manao izany aho.
-Okay.

518
00:31:01,541 --> 00:31:04,250
Tandremo ny rantsan-tananao, Mr. Big Hand.

519
00:31:04,333 --> 00:31:06,333
Fa amin'ireo mpihidy velona eto amin'izao tontolo izao,

520
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
misolo tena ve aho
ny fahafahanao lehibe indrindra hanokafana azy?

521
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
Afaka milaza eny aho, amim-panetren-tena.

522
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
Miditra ianao?

523
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
Varavarana io
any amin'ny tany hafa, ry namako,

524
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
ary ny famindram-po no nitondra anao ho aty amiko.

525
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
Miara-mandalo izany isika.

526
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
-Fa iza no anaranao?
- Scott Ward.

527
00:31:24,000 --> 00:31:25,291
-[safecracker] Miala tsiny?
- Scott Ward.

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,541
Dieter, Scott Ward.

529
00:31:27,625 --> 00:31:30,250
["Miposaka ny volana ratsy"
nataon'i Thea Gilmore milalao]

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,916
♪ Mahita volana ratsy miposaka aho ♪

531
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
♪ Mahita olana aho eny an-dalana ♪

532
00:31:47,000 --> 00:31:51,208
♪ Mahita horohoron-tany sy tselatra aho ♪

533
00:31:52,500 --> 00:31:53,333
[mitaraina]

534
00:31:53,416 --> 00:31:56,791
♪ Mahita fotoana ratsy aho anio ♪

535
00:31:59,416 --> 00:32:02,041
♪ Aza mandehandeha anio alina ♪

536
00:32:02,125 --> 00:32:05,375
♪ Satria tsy maintsy hanala ny ainao ♪

537
00:32:07,041 --> 00:32:10,333
♪ Misy volana ratsy miposaka ♪

538
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
♪ Mandre rivo-doza aho ♪

539
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
Vonona ny hilalao ve ianao?

540
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
♪ Fantatro fa ho avy tsy ho ela ny farany ♪

541
00:32:25,500 --> 00:32:29,875
♪ Matahotra aho fa safotry ny renirano ♪

542
00:32:31,791 --> 00:32:36,916
♪ Reko ny feon'ny fahatezerana sy ny faharavana ♪

543
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
♪ Aza mandehandeha anio alina ♪

544
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
♪ Satria tsy maintsy hanala ny ainao ♪

545
00:32:45,416 --> 00:32:48,916
♪ Misy volana ratsy miposaka ♪

546
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
Yeah.

547
00:33:03,916 --> 00:33:07,416
Scott, ity no Damon. Izany no Chambers.

548
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
- Miaraka amiko izy ireo. Ho an'ny volako izy ireo.
-Okay.

549
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
-[Damon] Ahoana izany?
- Tongasoa eto amin'ny ekipa.

550
00:33:12,833 --> 00:33:15,291
[Vanderohe] Scott, te hilaza amiko ianao
inona no manjo an'ilay zaza?

551
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
Jereo izy. Tsy misy diso,

552
00:33:16,583 --> 00:33:19,041
fa tsy mijery izy
toy ny fitaovana famonoana zombie.

553
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
Salama, Dieter no anarako, ary handeha aho
manokatra izay tsy azo sokafana.

554
00:33:24,500 --> 00:33:25,666
[mihomehy] Mananihany ahy ve ianao?

555
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
[Scott] Tsia, mila ilay zaza izahay
hanokafana ny fitehirizana entana.

556
00:33:28,791 --> 00:33:30,250
Very azy isika, tsy nahazo na inona na inona.

557
00:33:30,333 --> 00:33:31,916
[mitehaka moramora]

558
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
Andao ry zalahy. Ento ao.

559
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
Andriamatoa Tanaka, eto daholo ny ekipa.

560
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
[Tanaka] Mahafinaritra ny manana anao
tafavory eto avokoa ny rehetra androany.

561
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
Tanteraho ny tanjonao.

562
00:33:42,583 --> 00:33:43,916
Ny Vegas Bly.

563
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
Tsy afaka manidina any Vegas ianao.

564
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
Toeram-piaramanidina voafetra.

565
00:33:49,208 --> 00:33:50,458
Saingy afaka manidina ianao.

566
00:33:51,333 --> 00:33:56,916
Misy angidimby mpamonjy voina nilaozana
teo an-tampon’ny tilikambo avaratra, dia i Sodoma.

567
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
Raha mifandrindra sy mifampiresaka,

568
00:34:00,416 --> 00:34:02,625
izany dia tokony ho tsotra in-and-out.

569
00:34:03,208 --> 00:34:04,333
[Milalao mozika teknolojia]

570
00:34:05,333 --> 00:34:09,125
[Tanaka] Hiditra ao an-tanàna ianao
miaraka amin'ny varavarankely 32 ora.

571
00:34:09,208 --> 00:34:11,125
Na inona na inona zombies mbola mandeha

572
00:34:11,208 --> 00:34:15,333
tsy tokony ho olana ho an'ny andian-jiolahy
ny hombres henjana toa anareo.

573
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
Andraso, andraso, andraso, andraso, andraso!

574
00:34:39,916 --> 00:34:41,500
[Miato ny mozika]

575
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
Miala tsiny.

576
00:34:43,875 --> 00:34:46,291
Ahoana marina no ataontsika ny famonoana zombie?

577
00:34:46,958 --> 00:34:48,250
Ry Jesoa ô.

578
00:34:48,916 --> 00:34:49,750
[mihomehy]

579
00:34:49,833 --> 00:34:52,916
[Scott] Misy olon-kafa ve ato
iza no tsy namono zombie?

580
00:34:54,125 --> 00:34:55,166
[maneso]

581
00:34:55,250 --> 00:34:57,583
Eny ary, fantatsika rehetra ny fototra.

582
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
Zombies, shamblers, ny undead,
na inona na inona tianao hiantsoana azy ireo,

583
00:35:00,500 --> 00:35:03,041
rehefa hamono azy ireo,
momba ny ati-doha daholo izany.

584
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
atidoha.

585
00:35:04,041 --> 00:35:07,833
Tonga aminao ny iray, tifiro ao amin'ny atidoha.
Tsotra izany. Misy fanontaniana?

586
00:35:09,000 --> 00:35:13,541
Eny. Ahoana raha naka vato lehibe aho
ary nopotehina teo amin'ny lohany?

587
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
Mety… mety ve izany?

588
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
Yeah. Eny, izany, eh…

589
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
mbola ho lasibatra ihany koa izany
ny ati-doha, ka mety hiasa izany.

590
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
Adikao izany.

591
00:35:22,208 --> 00:35:24,125
Miala tsiny, Andriamatoa Tanaka, tohizana.

592
00:35:25,208 --> 00:35:27,166
[mitohy ny mozika teknolojia]

593
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
[Tanaka] Avy any,
mifindra any amin'ny Strip ianao.

594
00:35:33,250 --> 00:35:35,958
Ho tonga amin'ny casino ianao
ao anatin'ny adiny roa latsaka.

595
00:35:36,541 --> 00:35:38,625
Midira ianao ary tadiavo ny mpamokatra.

596
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
Ny salama,
eo ambanin’ny tilikambo atsimo, Gomora…

597
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
dia eo amin'ny faran'ny lalantsara iray.

598
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
Ao, ho hitanao
fanakantsakanana tsy mahafaty maro.

599
00:35:51,666 --> 00:35:53,875
Mila mitady fomba hanentanana azy ireo ianao.

600
00:35:54,541 --> 00:35:58,041
Mandritra izany fotoana izany,
ny mpanamory-slash-mekanika tsy misy tahotra

601
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
mandrehitra ny helikoptera.

602
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
Miverina amin'ny varavarana lehibe,

603
00:36:05,916 --> 00:36:08,166
manomboka miasa ny safecracker anay.

604
00:36:09,791 --> 00:36:12,875
Toy ny mpandidy na mpanao hosodoko,

605
00:36:13,458 --> 00:36:17,541
ny sangan'asany natao
amin'ny tsindry zara raha heno.

606
00:36:18,750 --> 00:36:20,958
Farany, resy izy
amin'ny fanjakazakan'ny tena

607
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
ny fikasihiny malefaka.

608
00:36:26,041 --> 00:36:30,333
Avy eo, ny zavatra rehetra tokony hataonao
dia mitondra ny vola amin'ny helikoptera

609
00:36:30,416 --> 00:36:33,541
ary manidina any amin'ny filentehan'ny masoandro.

610
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
- Izany rehetra izany…
-[mitsoka rantsantanana]

611
00:36:39,750 --> 00:36:42,458
…andro feno alohan'ny nokleary
miala amin'ny launchpad.

612
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
Easy peasy Japoney-y.

613
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
[Manadio tenda] Miala tsiny, tompoko.

614
00:36:47,541 --> 00:36:51,083
Tsy mahazo miteny izany intsony isika.
Efa "voasarimakirana" izao.

615
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
Eny, fa izaho--

616
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
Heveriko fa tsara raha Japoney-y izy.

617
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
[Tanaka] Araka izay irinao.

618
00:36:58,041 --> 00:37:01,375
Easy peasy voasarimakirana.

619
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
Jereo.

620
00:37:06,875 --> 00:37:08,041
[Misento amin'ny sosotra]

621
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
Oh. Okay. Niasa tsara. Niasa tsara.

622
00:37:16,791 --> 00:37:21,500
Andraso, andraso, andraso, andraso. Andraso.
Izany no tena drafitra? Zombies izany?

623
00:37:21,583 --> 00:37:24,958
Eny, ry rahalahy, inona no mitranga?
Noheveriko fa tsara ianao tamin'izany.

624
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
Niresaka foana ianao hoe ahoana, raha ianao
Nahita zombie ianao, dia ho simba ny didiny.

625
00:37:29,000 --> 00:37:30,791
Olana izany, lehilahy.

626
00:37:30,875 --> 00:37:31,708
Inona?

627
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
[Damon] Amboary ity. mivoaka aho.

628
00:37:33,500 --> 00:37:35,875
Adala ity. Ho faty daholo ianareo.

629
00:37:35,958 --> 00:37:37,500
- Jesosy Kristy.
-[Damon] Miala tsiny, rahalahy.

630
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
[Scott] Amateurs.

631
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
Aho, Damon. Andraso, ralehilahy.

632
00:37:42,208 --> 00:37:44,458
[Scott] Tsara, ekipa,
raiso ny kitaponao.

633
00:37:44,541 --> 00:37:45,750
Hihaona amin'ny 6:00 maraina.

634
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
[Vanderohe] Roger izay, Cap.

635
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
Ankehitriny, atsangano, atsangano.

636
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
Martin no anarako.
Izaho no lehiben'ny fiarovana an'i Mr Tanaka.

637
00:37:54,041 --> 00:37:56,125
Izay rehetra ilainao dia resahinao amiko.

638
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
Afaka miditra amin'izay fitaovana ilainao aho.

639
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
Izaho koa dia hiaraka aminao amin'ity asa ity

640
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
noho ny ahy
fahalalana betsaka momba ny casino.

641
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Misy fanontaniana?

642
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
Tsara. Miarahaba anao amin'ny 0600.

643
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
[Dieter] 0600?

644
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
[Tanaka] Manao ahoana ianao?

645
00:38:11,875 --> 00:38:13,500
[Scott] Adala ianao.
Fantatrao izany, sa tsy izany?

646
00:38:13,583 --> 00:38:15,500
Fa raha safidy
eo anelanelan'ny ho faty ao amin'ny Strip

647
00:38:15,583 --> 00:38:18,583
ary mandany andro hafa
mamadika patties amin'ny Lucky Boy,

648
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Hiloka an-tapitrisa vitsivitsy aho.

649
00:38:21,250 --> 00:38:24,708
Efa nomenao ve
misy eritreritra ny fomba hidiranao?

650
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
Yeah.

651
00:38:27,000 --> 00:38:30,250
[vehivavy over PA] Tonga vao haingana
mitaky fitsirihana ara-pahasalamana feno.

652
00:38:30,333 --> 00:38:34,333
Barstow Quarantine Center
dia trano tsy misy fandeferana.

653
00:38:35,000 --> 00:38:38,125
Tsy misy fametahana fametahana ara-pahasalamana maitso
amin'ny karatra fanalahidinao,

654
00:38:38,208 --> 00:38:40,583
tsy mahazo alalana amin'ny faritra iraisana ianao.

655
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
[Scott] Aho. Kate.

656
00:38:45,750 --> 00:38:48,416
-Inona no ataonao aty?
-Mila miresaka aminao aho.

657
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
- Tsia. Tsia!
- Andraso. Whoa!

658
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
Henoy fotsiny aho. Henoy aho.

659
00:38:52,750 --> 00:38:54,541
[Lehilahy miteny espaniola momba ny PA]

660
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
Manana fahafahana aho,

661
00:38:58,916 --> 00:38:59,875
ary mila ny fanampianao aho.

662
00:38:59,958 --> 00:39:01,166
[mihomehy maneso]

663
00:39:01,916 --> 00:39:04,583
Jereo. Fantatro fa ho adala izany.

664
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
Fa manaova zavatra iray ho ahy.

665
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
Ho anao?

666
00:39:07,375 --> 00:39:10,666
Ataovy ity zavatra iray ity,
ary afaka manome anao $15 tapitrisa aho.

667
00:39:10,750 --> 00:39:12,458
-Dimy ambin'ny folo tapitrisa?
- Dimy ambin'ny folo…

668
00:39:12,541 --> 00:39:14,583
Tsy manana $15 tapitrisa ianao.

669
00:39:14,666 --> 00:39:18,083
Raha manao izao zavatra iray izao ho ahy ianao dia hanao izany aho.

670
00:39:20,541 --> 00:39:22,875
Fantatro izany
dia tsy hanaiky izay nataoko…

671
00:39:22,958 --> 00:39:24,875
-[maneso]
-…na karazana raim-pianakaviana manao ahoana aho.

672
00:39:24,958 --> 00:39:25,833
Yeah.

673
00:39:25,916 --> 00:39:28,291
Miaraka amin'ny $ 15 tapitrisa,
afaka manampy ireo olona ireo ianao.

674
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
Afaka miverina any an-tsekoly ianao,
ataovy izay tianao.

675
00:39:30,625 --> 00:39:34,125
Na inona na inona ataonao amin'ity vola ity,
Fantatro fa ho zavatra mety.

676
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
[vehivavy miteny tsy mazava momba ny PA]

677
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
Inona no zavatra iray?

678
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
[Geeta] Hey. Mba miangavy re! Hey. Hey.

679
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
Ianao no coyote, sa tsy izany?

680
00:40:25,291 --> 00:40:27,583
Ampidiro izahay azafady.

681
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
Mba miangavy re!

682
00:40:31,208 --> 00:40:32,291
[tifitra basy]

683
00:40:34,625 --> 00:40:35,500
[Misento amin'ny fanamaivanana]

684
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
Tsy ratsy amin'ny voalohany.

685
00:40:38,541 --> 00:40:40,958
-[mitsiky]
-Eny, azoko izany. Azoko.

686
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
azoko
milina kely mahafinaritra. [mitsiky]

687
00:40:44,166 --> 00:40:45,625
Hey, aza tondroina basy aho.

688
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
Miala tsiny. Miala tsiny.

689
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
Whoo!

690
00:40:51,791 --> 00:40:53,708
[manatona ny fiara]

691
00:40:54,750 --> 00:40:55,791
[Scott] Tonga eto ny dianay.

692
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
- Oh, tsara. Mila rano ve ianao?
-Eny.

693
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
Mananihany ianao. Inona ity?

694
00:41:16,125 --> 00:41:16,958
Inona?

695
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
Mianiana amin'Andriamanitra aho, raha izao iraka rehetra izao

696
00:41:18,916 --> 00:41:21,833
dia fomba adala
mba hifandraisanao indray amin'ny zanakao vavy--

697
00:41:21,916 --> 00:41:23,708
Tsy izany, sa tsy izany? Matokia ahy.

698
00:41:23,791 --> 00:41:26,458
Mpiasa an-tsitrapo ao amin'ny toby izy.
Manana fifandraisana izy.

699
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
Manome fiara anay fotsiny izy
ho any amin'ny faritra confinement.

700
00:41:29,583 --> 00:41:31,708
Tena mieritreritra ianao
Ho entiko any an-tanàna izy?

701
00:41:31,791 --> 00:41:32,750
[misento]

702
00:41:32,833 --> 00:41:35,291
["The End" nataon'i The Raveonettes milalao]

703
00:41:37,333 --> 00:41:39,458
♪ Ity no farany ♪

704
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
♪ Namana tsara tarehy ♪

705
00:41:46,291 --> 00:41:49,125
♪ Ity no farany ♪

706
00:41:49,208 --> 00:41:53,541
♪ Namako tokana, ny farany… ♪

707
00:41:53,625 --> 00:41:56,833
Hey, manao ahoana ianao? Tsy mieritreritra aho
nihaona tamin'ny fomba ofisialy izahay. Martin no anarako.

708
00:41:56,916 --> 00:42:00,041
Aza miresaka amiko. tsy matoky aho
ireo olona ireo, indrindra fa ianao.

709
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
-Oh.
-Manalavitra ahy ny helo.

710
00:42:02,958 --> 00:42:03,875
Eny, tompoko.

711
00:42:08,166 --> 00:42:09,083
Ooh.

712
00:42:09,708 --> 00:42:11,625
[mihomehy]

713
00:42:11,708 --> 00:42:13,625
♪ … ho inona izany? ♪

714
00:42:13,708 --> 00:42:18,208
♪ Tsy misy fetra ary maimaim-poana ♪

715
00:42:19,333 --> 00:42:22,291
♪ Tena sahirana ♪

716
00:42:22,958 --> 00:42:27,708
♪ Amin'ny tanan'ny vahiny ♪

717
00:42:27,791 --> 00:42:32,041
♪ Ao amin'ny tany kivy… ♪

718
00:42:34,083 --> 00:42:37,000
[man over PA] Voafonja ao
ny Las Vegas McCarran Quarantine Center,

719
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
hikatona ity trano ity
amin'ny faran'ny andro. Tsy misy mpiasa…

720
00:42:41,166 --> 00:42:43,375
[mitohy tsy mazava ny fanambarana]

721
00:42:52,250 --> 00:42:54,916
Ry mpanao heloka bevava, mifanena amin'ny coyoteo.

722
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
Misy anarana ve ny coyote girl?

723
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
Lilly, fa "coyote" toa mahafinaritra.

724
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
Afaka miantso ahy fotsiny ianao raha tianao.

725
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
Eny ary, avelao aho ry zalahy.

726
00:43:03,833 --> 00:43:05,875
Hihaona aminao any ivelan'i Barstow aho afaka 24 ora.

727
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
-Okay?
-Okay.

728
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
Miezaha tsy ho nokleary

729
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
na novonoin'ny tsy maty.

730
00:43:12,916 --> 00:43:15,291
[vehivavy miteny espaniola momba ny PA]

731
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
[mitomany ny tovovavy]

732
00:43:27,750 --> 00:43:30,458
[Kate] Aho. Hey, hey, hey, hey, hey.
Inona no olana?

733
00:43:30,541 --> 00:43:31,666
Lasa i Neny.

734
00:43:33,125 --> 00:43:34,083
[misento]

735
00:43:38,708 --> 00:43:39,916
[misento]

736
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
-[Vanderohe] Eto.
-Om…

737
00:43:42,833 --> 00:43:43,750
Fanontaniana.

738
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
Eny, Dieter.

739
00:43:45,375 --> 00:43:47,916
Heverinao fa tsy mila zavatra lehibe kokoa aho?

740
00:43:49,000 --> 00:43:51,416
Raha omeko zavatra lehibe noho izany ianao,
efa maty ianao.

741
00:43:52,041 --> 00:43:52,875
Maty?

742
00:43:53,375 --> 00:43:55,083
Auf Wiedersehen, maty.

743
00:43:58,166 --> 00:43:59,958
Ah, an'iza ity?

744
00:44:03,666 --> 00:44:05,291
Omeo fiatoana kely aho. Tena?

745
00:44:05,375 --> 00:44:07,958
Dieter, miezaha tsy hampahatezitra an'i Van.

746
00:44:09,000 --> 00:44:09,833
Misaotra tompoko.

747
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
Hey.

748
00:44:14,791 --> 00:44:16,875
-Inona no nataonao?
-Inona no tianao hambara?

749
00:44:16,958 --> 00:44:18,250
[samy mimenomenona]

750
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
[Kate] Atsaharo!

751
00:44:19,666 --> 00:44:20,666
Mialà amiko!

752
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
-Mijanòna!
-Inona no mitranga?

753
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
Inona no ataonao?

754
00:44:25,291 --> 00:44:26,833
[Kate] Nandray azy ianao.

755
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
Nandray an'i Geeta ianao.

756
00:44:28,458 --> 00:44:31,250
-Eny. Nentiko niditra izy. Izy sy ny roa hafa.
-[mifoka rivotra]

757
00:44:31,333 --> 00:44:34,666
Mandray olona maro aho.
Mila izany vola izany izy ireo mba hialana eto.

758
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
-Fantatrao izany.
-Tsy niverina izy.

759
00:44:36,291 --> 00:44:38,083
Eny, tsy ny rehetra no manao izany.

760
00:44:38,166 --> 00:44:40,125
-Fantatr'izy ireo ny loza mety hitranga.
- [Kate] Manan-janaka roa izy!

761
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
-[Lilly] Tsy nilaza izany tamiko izy.
-[maneso]

762
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
Henoy, raha fantatro fa manan-janaka izy,
Tsy ho naka azy aho.

763
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
Hitanao maty ve izy?

764
00:44:54,250 --> 00:44:55,208
Tsia.

765
00:44:56,458 --> 00:44:58,541
Nandroso izy ireo. Izaho… Nihantona aho.

766
00:45:00,416 --> 00:45:03,041
Tsy nivoaka mihitsy izy ireo. Miala tsiny aho.

767
00:45:04,916 --> 00:45:07,500
Niandry aho, Kate, raha mbola azoko atao,
fa amin'ny faran'ny andro--

768
00:45:07,583 --> 00:45:08,875
hiaraka aminao aho.

769
00:45:11,291 --> 00:45:12,833
- Tsia, tsy ianao.
-Eny izaho dia.

770
00:45:12,916 --> 00:45:14,958
Tsy manao an'io resaka io izahay.
Tsy ho avy ianao.

771
00:45:15,041 --> 00:45:18,708
Misy ankizy roa
izay reny very ao.

772
00:45:18,791 --> 00:45:21,041
Ankizy roa izay ampiako mijery.

773
00:45:21,125 --> 00:45:22,166
Tsy maintsy mitady azy aho.

774
00:45:22,250 --> 00:45:24,541
Lazao anay hoe manao ahoana izy.
Hijery azy isika.

775
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
-Mihevitra ianao fa matoky anao aho hanao izany?
-Kate!

776
00:45:27,250 --> 00:45:29,500
-Tsy ho avy ianao!
-Tsy manontany anao aho!

777
00:45:29,583 --> 00:45:31,375
Lazaiko aminao izay hitranga.

778
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
Avia aty.

779
00:45:34,708 --> 00:45:38,333
Henoy aho. Toy ny olona iray
iza no nahita ny endriny,

780
00:45:38,416 --> 00:45:41,541
tsy lalana tianao hidina io.
Tsy avelako hanandrana ianao.

781
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
Hijanona eo ianao.

782
00:45:43,458 --> 00:45:46,083
Hitady ny namanao izahay.
Hahita anao aho rehefa mivoaka.

783
00:45:46,166 --> 00:45:49,416
-Okay?
- Tsia. Tsia, tsy mety.

784
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
Mihaino ianao.

785
00:45:51,041 --> 00:45:52,291
Na izany na tsy izany dia handeha aho.

786
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
Afaka miditra miaraka aminao aho,
ary azonao atao ny miaro ahy.

787
00:45:55,250 --> 00:45:58,916
-Kate.
-Na-- Na… Hiditra an-tsokosoko fotsiny aho,

788
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
ary mety ho faty aho.

789
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
Anao ny safidy.

790
00:46:05,375 --> 00:46:07,208
Inona no ho avy, Dada?

791
00:46:14,000 --> 00:46:14,833
[mifoka lalina]

792
00:46:21,083 --> 00:46:23,000
Raha mahita ny namanao izahay, tsara.

793
00:46:23,791 --> 00:46:27,500
Fa tsy tokony handositra ianao
mitady azy. Izany no fiainana na fahafatesana.

794
00:46:27,583 --> 00:46:31,125
Ary raha mihodinkodina ianao,
ny sasany amin'ireo olona ireo dia ho faty.

795
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Azonareo izany?

796
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
Ary manana fianakaviana koa izy ireo.

797
00:46:34,625 --> 00:46:38,833
Ka tsy hiala eo imasoko mihitsy ianao.

798
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
Ireo no fepetrako. Mazava ve isika?

799
00:46:43,250 --> 00:46:45,541
Yeah. Mazava izahay.

800
00:46:49,125 --> 00:46:51,708
Ry zalahy, ity no Kate,

801
00:46:52,333 --> 00:46:53,916
mpikambana vaovao ao amin'ny ekipa.

802
00:46:54,583 --> 00:46:56,500
-Hey. Salama.
-Manao ahoana izy ao?

803
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
Scott, inona izany?

804
00:47:01,250 --> 00:47:03,916
[Officier] Miala voly ve ianao?
Inona no resahiny?

805
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
Ny baomba ho avy hamono anao?
Izany ve no resahinao?

806
00:47:07,125 --> 00:47:08,500
Izany no fiara fitateram-bahoaka farany.

807
00:47:08,583 --> 00:47:10,958
Mandehana, Speedy Gonzales! Arriba.

808
00:47:11,041 --> 00:47:13,500
[man over PA] Ity
faritra tsy maintsy ialana.

809
00:47:14,166 --> 00:47:16,708
- Mila lehilahy iray hafa izahay.
-Hatao inona?

810
00:47:16,791 --> 00:47:19,458
Tsy fantatrao hoe manao ahoana izany
ao. Tsy izay intsony.

811
00:47:19,541 --> 00:47:22,666
-Lehibe ny ekipa--
-Matokia ahy. Mila olona hafa isika.

812
00:47:25,958 --> 00:47:27,458
Inona no mitranga eto?

813
00:47:32,166 --> 00:47:33,750
Te hahazo 20 grande ve ianao?

814
00:47:33,833 --> 00:47:35,125
Roa alina dolara?

815
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
Eny, hahazo vola 20 mahery aho.

816
00:47:43,000 --> 00:47:45,791
Tsy azoko.
Nahoana izy no hitondra azy?

817
00:47:45,875 --> 00:47:48,333
Tantely, mora amin'ny f-bomb, okay?

818
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
-[Kate] Mananihany ve ianao?
-[Officier] Chainsaw.

819
00:47:49,958 --> 00:47:53,375
Handeha ho any an-dranomasina isika
olona maty ary manao fandrobana lehibe.

820
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
-Fa miala tsiny aho raha miteny ratsy.
-Ho anao izany.

821
00:47:55,916 --> 00:47:57,916
[Officier] Izaho? [Mitsiky] Oh, eny.

822
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
[mihiaka]

823
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
azoko ity.

824
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
Whoo!

825
00:48:03,916 --> 00:48:05,458
Hifalifaly isika, eny?

826
00:48:06,958 --> 00:48:09,958
lazaiko aminao,
nahazo ilay lehilahy mety amin'izany ianao.

827
00:48:11,333 --> 00:48:15,208
Ary koa, raha mitranga izany
matahotra ao na mitebiteby,

828
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
Tiako ny hitoetra eo akaikinao.

829
00:48:16,958 --> 00:48:18,750
-Mm-hmm.
-Azoko ianao.

830
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
-Misaotra.
-[miondrika basy]

831
00:48:23,208 --> 00:48:24,291
Inona ary ry zalahy?

832
00:48:25,083 --> 00:48:27,041
Tobin-tsolika. Ianao no mitondra izany.

833
00:48:29,958 --> 00:48:33,541
Aza kitihina intsony ny tsofako, okay?
Aza miresaka aminy intsony…

834
00:48:35,708 --> 00:48:36,833
bro.

835
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
-Okay. Azo antoka.
-[Vanderohe] Valiny tsara.

836
00:48:42,250 --> 00:48:44,041
[Lilly] Eny, ry zalahy, andao!

837
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
Ny adala jerenao?

838
00:48:53,666 --> 00:48:55,041
[milalao mozika mihenjana]

839
00:49:07,666 --> 00:49:09,833
[midradradradra]

840
00:49:21,583 --> 00:49:22,458
Ao ambadika.

841
00:49:30,458 --> 00:49:32,750
Atsangano ny basy ry adala.

842
00:49:34,250 --> 00:49:35,875
Hey. Mbola tsy tara ny miverina.

843
00:49:51,666 --> 00:49:54,500
[Lilly] Indro izy ireo, ireo mpanakorontana,

844
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
izay sisa amin'izy ireo.

845
00:49:57,250 --> 00:49:58,125
[Misento i Dieter]

846
00:49:59,958 --> 00:50:01,666
Inona marina no nanjo azy ireo?

847
00:50:01,750 --> 00:50:03,000
[Lilly] Manao ahoana izy io?

848
00:50:03,083 --> 00:50:05,291
Tsy nahay
mba hiala amin’ny masoandro.

849
00:50:05,375 --> 00:50:07,666
Tokony ho hitanao izay mitranga rehefa avy ny orana.

850
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
Nandritra ny ora vitsivitsy,
velona indray izy rehetra.

851
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
Oh, Scheisse!

852
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
Okay, andao isika. Eo moa.

853
00:50:16,833 --> 00:50:19,000
Ahoana… firy ny orana…

854
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
[Efitrano] Andeha hojerentsika ity.

855
00:50:20,708 --> 00:50:21,958
Mpizaha tany.

856
00:50:22,041 --> 00:50:23,708
-[mimenomenona]
-[Click shutter camera]

857
00:50:26,041 --> 00:50:28,125
Hey, Lilly ianao, sa tsy izany?

858
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
Azo antoka fa fantatrao ny lalanao eto.

859
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
Inona izany aminao?

860
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Eny, mety betsaka.

861
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
Hatraiza no fantatrao
momba ny fomba fiasan'ireo zavatra ireo?

862
00:50:38,416 --> 00:50:39,625
Ny zavatra rehetra misy.

863
00:50:40,333 --> 00:50:42,083
-Hmm.
- [Lilly] Nahoana?

864
00:50:43,083 --> 00:50:45,500
[Mitsiky] Tsara ho fantatra.

865
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
[Dieter] Oay, marina ve izany?

866
00:51:08,125 --> 00:51:10,208
[Efitrano] Masina. Inona izany rehetra izany?

867
00:51:10,291 --> 00:51:11,458
[Kate] Inona no nitranga teto?

868
00:51:11,541 --> 00:51:13,916
[Lilly] Aiza ny polisy
ary lavo ihany ny miaramila.

869
00:51:14,000 --> 00:51:15,458
- Fijoroana farany an'i Vegas.
-[mimenomenona lalina]

870
00:51:15,541 --> 00:51:18,708
-[Guzman] Whoa, whoa. Mangina daholo.
-[mimenomenona]

871
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
Henonao ve izany?

872
00:51:20,083 --> 00:51:21,000
[miteny frantsay]

873
00:51:22,625 --> 00:51:25,291
-Inona izany?
-Mandehana ao ambadiky ny fiara! Mandehana!

874
00:51:25,375 --> 00:51:27,208
[milalao mozika mihenjana]

875
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
[mitohy ny fitarainana]

876
00:51:42,625 --> 00:51:43,541
Inona ity?

877
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
Valentine.

878
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
Valentin?

879
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
[mierona]

880
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
[Martin] Tiger zombie ratsy fanahy izany.

881
00:51:56,291 --> 00:51:57,583
Mihoatra ny tsipika izany.

882
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
- [Efitrano] Helo, eny.
-[Guzman] Mahafinaritra.

883
00:52:04,708 --> 00:52:05,750
[mitsiky]

884
00:52:09,541 --> 00:52:11,041
[mimenomenona]

885
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
Mazava.

886
00:52:34,708 --> 00:52:36,250
-Los geht's.
-[Dieter] Okay.

887
00:52:40,041 --> 00:52:41,125
[Officier] Fa izany ve?

888
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
Iray tamin'i Siegfried sy Roy izy.

889
00:52:43,083 --> 00:52:44,833
Miambina izy
ny fiandohan’ny faritaniny.

890
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
- Misy fomba hafa ve?
-Tsy dia izany loatra.

891
00:52:48,291 --> 00:52:49,666
[resadresaka tsy mazava]

892
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
Aho, Cummings.
Avelao aho hahita ny basy anao vetivety.

893
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
Inona? Tsy misy tifitra.

894
00:52:59,291 --> 00:53:00,666
[Lilly] Kelikely.

895
00:53:01,833 --> 00:53:04,291
Tiako ity. Tsara tarehy izy izany.

896
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
azo itokisana koa.

897
00:53:08,041 --> 00:53:09,583
-Oh yeah?
-Eny.

898
00:53:13,291 --> 00:53:14,416
Afaka mikasika azy ve aho?

899
00:53:15,500 --> 00:53:17,291
- Te hikasika azy ve ianao?
-Eny.

900
00:53:19,416 --> 00:53:21,000
Indray mandeha monja.

901
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
Indray mandeha monja.

902
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
[Cummings] Mmm.

903
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
-[Cummings] Oh, ry…
-[Peters] Hey!

904
00:53:35,125 --> 00:53:37,875
Nilaza aho fa nanantena aho fa tsy hanao izany
tsy maintsy manao izany, fa handainga aho.

905
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
-F'inona izany resahanao izany?
-Inona no ataony?

906
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
Nitifitra ahy fotsiny izy. tifiro izy!

907
00:53:41,625 --> 00:53:44,791
Ho fantatr'izy ireo fa eto isika. Tsy hiraharaha izy ireo
raha mbola milalao araka ny fitsipiny.

908
00:53:44,875 --> 00:53:47,500
- Fitsipika? De qué habla esta pendeja?
-[Guzman] Ry ranomasina, está loca.

909
00:53:47,583 --> 00:53:49,666
Raha te handeha lavitra isika,
tsy maintsy manao varotra isika.

910
00:53:49,750 --> 00:53:51,125
- Varotra? Tena?
-[Cummings] Tsy misy varotra!

911
00:53:51,208 --> 00:53:54,166
Eny. Fanomezana hanehoana ny fanekentsika.

912
00:53:54,250 --> 00:53:56,208
-Tsy mieritreritra izy ireo.
-[Cummings] Alefaso ity bitro ity!

913
00:53:56,291 --> 00:53:58,333
-Raha tonga izy ireo dia vonoinay.
-[Lilly] Tsy azonao.

914
00:53:58,416 --> 00:54:01,208
-Tsy araka izay heverinao fa izy ireo.
-[Cummings] tifiro ny tavany!

915
00:54:01,291 --> 00:54:04,375
-[mikiakiaka]
-Tsy resaka shambler no resahina eto.

916
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
Marina ny anao. Tsy mieritreritra izy ireo.

917
00:54:06,166 --> 00:54:09,291
Mihetsiketsika sy mihinana fotsiny izy ireo.
Ny hafa anefa no resahina.

918
00:54:09,375 --> 00:54:13,041
- Ny alpha.
-Eny. Hendry kokoa izy ireo. Haingana kokoa izy ireo.

919
00:54:13,125 --> 00:54:16,041
Voalamina izy ireo.
Avy hatrany amin'ny nofy ratsy nataonao.

920
00:54:16,125 --> 00:54:17,166
[Cummings] Azafady.

921
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
Miteniteny foana ianareo rehetra
momba ny tanàna toy ny fonjany.

922
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
Io dia tsy. Fanjakany io.

923
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
Tsy hiraharaha antsika izy ireo
manindrona manodidina

924
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
raha mbola milalao araka ny fitsipiny.

925
00:54:26,250 --> 00:54:28,625
-[Cummings] Andriamanitro ô!
-Miditra ao am-pony isika izao.

926
00:54:28,708 --> 00:54:30,208
Manana reny aho. Tiako izy.

927
00:54:30,291 --> 00:54:31,958
Eny, samy manana reny avokoa ianao,

928
00:54:32,041 --> 00:54:35,458
fa tsy ny rehetra no mpanararaotra
manjaka amin'ny vehivavy voatokana.

929
00:54:35,541 --> 00:54:37,750
[Cummings mitomany] Mandainga izy!
Tsy marina izany.

930
00:54:37,833 --> 00:54:40,375
[Lilly] Tampeno ny vavanao.
Hitako ny nataonao tamin’ireo vehivavy ireo.

931
00:54:40,458 --> 00:54:42,625
-[kick thuds]
- Ry mpanolana.

932
00:54:42,708 --> 00:54:45,041
[Cummings] Andriamanitro ô!
Tsy marina mihitsy izany.

933
00:54:45,125 --> 00:54:46,750
[mikiakiaka eny lavitra eny]

934
00:54:46,833 --> 00:54:48,541
- Oh, tsisy! Tsia!
-Ho avy izy.

935
00:54:48,625 --> 00:54:50,333
[Cummings] Iza no ho avy? Inona no ho avy?

936
00:54:50,416 --> 00:54:53,541
- izy? Inona izy?
-[Cummings] Tsia, azafady. Nifamatotra izahay. Mba miangavy re!

937
00:54:54,125 --> 00:54:56,500
Tsia, tsia, tsia. Aza matoky azy.

938
00:54:56,583 --> 00:54:57,958
-[Dieter] Miala tsiny.
-[Cummings] Tsia, azafady.

939
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
Ampio aho. Aza mandeha. Tsia, ekipa izahay.

940
00:55:01,916 --> 00:55:03,291
[mimenomenona]

941
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
Inona ny…

942
00:55:16,083 --> 00:55:16,916
[mangatsiaka]

943
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
[mimenomenona sy mitabataba]

944
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
Inona ... inona izany?

945
00:55:34,541 --> 00:55:37,083
[mimenomenona sy mitabataba]

946
00:55:38,916 --> 00:55:40,375
[mifofona]

947
00:55:44,333 --> 00:55:45,458
[mikiakiaka]

948
00:55:47,666 --> 00:55:48,625
Scheisse.

949
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
Vonjeo. Alefaso ity!
Inona ity zavatra ity?

950
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
[mifofona]

951
00:55:55,250 --> 00:55:57,625
Henoy, tsia. Tsia. Hi.

952
00:55:58,375 --> 00:56:01,000
-Tsy eto aho handratra anao.
-[mivazavaza]

953
00:56:01,083 --> 00:56:04,250
Andeha ary.
Ampio aho, ampio aho, ampio aho, ampio aho.

954
00:56:04,333 --> 00:56:06,291
Tsia! Tsia, tsia, tsia, tsia.

955
00:56:17,125 --> 00:56:18,375
[mikiakiaka]

956
00:56:18,458 --> 00:56:19,416
[Cummings] Ampio aho!

957
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
Aza manao izany. Mialà fotsiny.

958
00:56:24,083 --> 00:56:25,041
Manao inona ianao?

959
00:56:34,166 --> 00:56:35,833
Tsia. Andriamanitro ô!

960
00:56:37,625 --> 00:56:39,791
Andehana mandeha. Mankanesa any. Mankanesa any.

961
00:56:43,708 --> 00:56:44,750
[mitomany]

962
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
Tsia!

963
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
Vonjeo! Tsia!

964
00:56:51,708 --> 00:56:53,750
[mikiakiaka]

965
00:56:53,833 --> 00:56:57,833
[Mikiakiaka tsy mazava ny Cummings]

966
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
[mimenomenona]

967
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
-[Scott] Efa nahita azy namono olona ve ianao?
-[Lilly] In-droa.

968
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
-[Cummings] Tsia!
-[mivazavaza]

969
00:57:32,500 --> 00:57:33,666
[Scott] Niverina ve izy ireo?

970
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
[Lilly] Eny, toy ny mpanakorontana.

971
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
[Cummings] Tsia!

972
00:57:37,166 --> 00:57:40,541
[Lilly] Ny teoriko, nanomboka izany
miaraka amin'ny iray amin'izy ireo, original.

973
00:57:40,625 --> 00:57:42,083
[Cummings] Andriamanitra ô! Tsia!

974
00:57:42,166 --> 00:57:43,875
[Lilly] Na iza na iza izany, raha manaikitra anao izy--

975
00:57:43,958 --> 00:57:45,666
-[Vanderohe] Dia lasa alpha ianao.
-[Lilly] Tena marina.

976
00:57:45,750 --> 00:57:47,666
Toa
hitondra azy any amin'ny Olympus izy ireo.

977
00:57:47,750 --> 00:57:49,875
Tsara. Fantatray izao izay tsy tokony haleha.

978
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
[Lilly] Tsy fantatro mihitsy
tena fomba fiasa.

979
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
Ny hany fantatro dia mitondra anao any izy ireo,
ary mivoaka toy ny iray amin'izy ireo ianao,

980
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
iray amin'ireo haingana.

981
00:58:00,333 --> 00:58:02,916
-Noho izany, entin'izy ireo any izy mba hanodina azy.
- [Lilly] Eny.

982
00:58:03,500 --> 00:58:05,958
Scott, mety ho any Geeta no misy.

983
00:58:06,041 --> 00:58:08,000
Kate, efa niresaka momba izany isika.

984
00:58:08,083 --> 00:58:10,166
-[Kate] Manana fotoana izahay.
-[Scott] Tsy safidy izany.

985
00:58:10,250 --> 00:58:11,166
tsara.

986
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
Izay no eritreritro.

987
00:58:13,583 --> 00:58:16,708
Noho izany, ny shithead
mividy fandalovana ho antsika, dia manohy isika?

988
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
Eny, eny.
Ny shithead dia tokony hividy antsika sitrapo,

989
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
fa tsy te hidera an'io aho
amin'ny fandehanana eny an-dalambeny.

990
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
Raha te handeha lavidavitra kokoa isika dia miditra an-trano.

991
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
Allez, andeha isika.

992
00:58:27,500 --> 00:58:29,708
[mozika mampatahotra]

993
00:58:47,583 --> 00:58:50,416
Hey, efa nisy
misy hevitra omena ny triage?

994
00:58:50,500 --> 00:58:51,333
Inona no tianao hambara?

995
00:58:51,416 --> 00:58:55,500
Eny, ny tiako holazaina, mazava ho azy,
ny Alemana no olona manan-danja indrindra

996
00:58:55,583 --> 00:58:57,208
satria afaka manokatra ny fialofana izy,

997
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
fa raha tsy izany,
tsy maintsy izaho io, sa tsy izany?

998
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
Satria tsy misy ahy,
tsy afaka manidina ny helikoptera hiala eto ianao.

999
00:59:03,416 --> 00:59:06,083
Ka izany no mahatonga ahy
faharoa manan-danja indrindra.

1000
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
Ary tsy haiko na ianareo roa
mifamatotra amin'ny fahatelo na inona na inona,

1001
00:59:10,083 --> 00:59:13,750
fa azo antoka aho
manan-danja kokoa noho io lehilahy io.

1002
00:59:13,833 --> 00:59:16,083
Miala tsiny. Tsy fantatro
nihaino ianao. Izaho dia fomba…

1003
00:59:16,166 --> 00:59:19,750
[Mitsiky] Eny, azo antoka aho
manan-danja kokoa noho io lehilahy io.

1004
00:59:19,833 --> 00:59:21,208
Tsy matoky an'io lehilahy io aho.

1005
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
Fantatrao hoe nahoana izy no nokaramaina?

1006
00:59:22,791 --> 00:59:24,708
Nokaramaina izy mba hanara-maso anay

1007
00:59:24,791 --> 00:59:27,625
fa rehefa manokatra ny trano fialofana izahay,
hoe tsy naka vola izahay dia nihazakazaka.

1008
00:59:28,250 --> 00:59:29,458
Tokony handrisika antsika.

1009
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
Tsy mitady ho olon-dratsy aho,

1010
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
fa isika kosa tokony handrisika antsika

1011
00:59:33,791 --> 00:59:35,708
ny hamela azy ho faty.

1012
00:59:41,083 --> 00:59:44,041
Inona? Inona no ijeren'ny rehetra ahy?

1013
00:59:45,375 --> 00:59:48,583
Firenena afaka.
Afaka mijery izay tiany ny olona.

1014
00:59:48,666 --> 00:59:51,791
Raha ny marina dia tsy firenena afaka izy io.
Tsy any Amerika intsony isika.

1015
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
Tsy henonao ve?

1016
00:59:52,833 --> 00:59:56,833
Izay manao izany ara-teknika
firenena malalaka kokoa, sa tsy izany?

1017
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
Na inona na inona.

1018
01:00:01,208 --> 01:00:03,041
[mitabataba sy mitrerona daholo]

1019
01:00:03,125 --> 01:00:06,250
Inona ary ity?
[mihiaka tsy mazava]

1020
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
Mialà amiko!

1021
01:00:16,333 --> 01:00:17,666
[mihiaka tsy mazava]

1022
01:00:19,041 --> 01:00:19,916
[mikiakiaka]

1023
01:00:25,791 --> 01:00:28,083
[mitabataba mafy]

1024
01:00:36,666 --> 01:00:38,958
[mikiakiaka]

1025
01:00:39,041 --> 01:00:40,416
Inona ary?

1026
01:00:40,500 --> 01:00:42,208
[milalao mozika mihenjana]

1027
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
Inona izany?

1028
01:01:00,416 --> 01:01:01,958
[mitaraina moramora]

1029
01:01:11,000 --> 01:01:12,958
-[mimenomenona]
- Tsia.

1030
01:01:14,000 --> 01:01:15,125
[mihomehy]

1031
01:01:16,208 --> 01:01:17,166
Hey.

1032
01:01:18,458 --> 01:01:20,375
Hey. Avelao aho hiresaka aminao kely.

1033
01:01:20,458 --> 01:01:23,958
-Afaka manampy anao aho. Avelao aho--
-[mitabataba mafy]

1034
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
Okay. Okay.

1035
01:01:34,166 --> 01:01:35,375
[samy mimenomenona moramora]

1036
01:01:46,166 --> 01:01:47,166
[mikiakiaka]

1037
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
Inona ary?

1038
01:01:56,958 --> 01:01:59,166
[mierona daholo]

1039
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
Tsia.

1040
01:02:04,416 --> 01:02:05,333
Tsia.

1041
01:02:07,208 --> 01:02:10,041
Tsia, tsia!

1042
01:02:10,625 --> 01:02:12,500
Okay. Okay, jereo.

1043
01:02:12,583 --> 01:02:15,083
Aleo hiresaka kely fotsiny ny vorontsiloza. izaho--

1044
01:02:15,166 --> 01:02:16,583
-[mikiakiaka]
-[mitabataba daholo]

1045
01:02:19,666 --> 01:02:21,166
-[mirohondrohona]
-[mikiakiaka]

1046
01:02:28,375 --> 01:02:30,333
[mikiakiaka]

1047
01:02:37,875 --> 01:02:41,458
-[Mitabataba sy mikiakiaka daholo]
-[Cummings nikiakiaka]

1048
01:02:54,291 --> 01:02:55,250
[Dieter] Oh, shit.

1049
01:03:00,875 --> 01:03:02,208
[mikiakiaka]

1050
01:03:02,791 --> 01:03:03,833
[Mibitsika] Aza mikasika azy.

1051
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
Aza mamirapiratra eo amin'ny masony.

1052
01:03:09,583 --> 01:03:11,708
Efa hitako io.
Hibernate izy ireo.

1053
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
Raha tsy mahita azy ireo isika,
ahoana no tokony handrosoantsika?

1054
01:03:17,000 --> 01:03:18,208
Hanisy lalana antsika aho.

1055
01:03:20,833 --> 01:03:21,958
[vakivaky ny tapa-kazo]

1056
01:03:25,291 --> 01:03:26,416
[mozika mampatahotra]

1057
01:03:41,875 --> 01:03:42,708
Mandehana.

1058
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
Nahoana? Te-hijery ny ampondrako ve ianao?

1059
01:03:45,541 --> 01:03:48,916
Tsia. Tsy matoky anao aho
mba hanana lamosina raha ratsy ny diky.

1060
01:03:49,000 --> 01:03:51,666
Nijery anao aho,
ary manao zavatra ianao.

1061
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
Rehefa tonga any amin'ny casino isika rehetra,

1062
01:03:53,166 --> 01:03:54,875
Heveriko fa mila isika
mba hiresaka kely

1063
01:03:54,958 --> 01:03:57,166
momba ny tena anjaranao eto.

1064
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
Mandondona ny tenanao.

1065
01:04:05,666 --> 01:04:07,333
[mitaraina moramora]

1066
01:04:30,916 --> 01:04:32,208
Gotcha, bitch.

1067
01:04:57,916 --> 01:04:59,833
[mifoka rivotra]

1068
01:05:36,666 --> 01:05:37,916
[mimenomenona]

1069
01:05:39,458 --> 01:05:40,583
[mitaraina]

1070
01:05:45,375 --> 01:05:46,791
[mihetsiketsika]

1071
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
[mimenomenona sy mitsefotra moramora]

1072
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
[zavatra mitabataba]

1073
01:06:52,666 --> 01:06:54,083
[mikiakiaka]

1074
01:06:58,166 --> 01:06:59,666
[Mitohy mikiakiaka ny Chambers]

1075
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
-[mikiakiaka]
-[mitabataba daholo]

1076
01:08:37,000 --> 01:08:39,416
-Ry reny.
-[Trigger clicking]

1077
01:08:41,750 --> 01:08:42,625
Bitch.

1078
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
Lele!

1079
01:08:44,625 --> 01:08:45,541
[tifitra basy]

1080
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
[Efitrano mimenomenona]

1081
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
Ity fomba ity!

1082
01:09:03,250 --> 01:09:05,458
-Aiza ny Chambers?
-[Martin] Tao aorianako izy.

1083
01:09:05,541 --> 01:09:08,166
-Inona no nitranga? Inona no nataonao?
-Tsy nanao na inona na inona aho.

1084
01:09:08,250 --> 01:09:10,083
Nanomboka nitifitra izy.
Tsy akaiky azy aho.

1085
01:09:10,166 --> 01:09:12,583
Adala! Niverina tany izy
miaraka aminao! Fantatro fa izy!

1086
01:09:12,666 --> 01:09:13,916
-Buddy…
-Inona no nitranga?

1087
01:09:14,000 --> 01:09:15,458
-Tsy te--
-Reny a!

1088
01:09:26,833 --> 01:09:29,708
Lasa izy! Eo moa.
Avelao izy! Efa maty izy!

1089
01:09:30,958 --> 01:09:33,791
Chambers! Chambers!

1090
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Eo moa!

1091
01:09:41,833 --> 01:09:43,041
[Mikiakiaka ny efitrano]

1092
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
Mandehana!

1093
01:09:52,000 --> 01:09:54,958
mihazakazaka! mihazakazaka!

1094
01:09:55,041 --> 01:09:57,208
[mozika dramatique]

1095
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
[Scott] Guz, andao. Andao.

1096
01:10:25,208 --> 01:10:28,166
Guzman. Guz! Lasa izy.

1097
01:10:28,250 --> 01:10:30,250
Mila mihetsika isika. Andeha, mandrosoa!

1098
01:11:37,708 --> 01:11:39,000
[mitabataba]

1099
01:11:49,000 --> 01:11:49,875
[Zombie 1 snarls]

1100
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
[Zombie 2 snarls]

1101
01:11:58,083 --> 01:11:59,500
[Zombie 3 snarls]

1102
01:12:01,458 --> 01:12:02,291
[Kate] Lilly.

1103
01:12:03,250 --> 01:12:04,083
[tifitra basy]

1104
01:12:04,583 --> 01:12:06,041
Tsy mbola velona i Geeta, sa tsy izany?

1105
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
Ny tiako holazaina dia jereo ireto zavatra ireto.

1106
01:12:08,625 --> 01:12:10,916
Aza matoky tena. Nitondra lehilahy iray aho indray mandeha.

1107
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
Very ny fahitana azy.
Voatery nandao azy. Noheveriko fa maty izy.

1108
01:12:13,583 --> 01:12:16,416
Ary rehefa afaka telo andro,
niverina nivoaka izy.

1109
01:12:19,041 --> 01:12:20,166
Inona no nanjo azy?

1110
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
Nilaza i [Lilly] fa nentin'izy ireo tany amin'ny Olympus izy.

1111
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
Nanosika azy tao amin'ny efitrano iray
miaraka amin'ny olona roa hafa.

1112
01:12:25,291 --> 01:12:27,416
Ny mpitarika, tonga ho azy ireo tsirairay izy.

1113
01:12:28,291 --> 01:12:30,750
Raha tsy nandositra ny lehilahy,
izy no manaraka.

1114
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
Ka izany no lohahevitra mahazatra anao?

1115
01:12:34,125 --> 01:12:35,500
Mamela ny olona any aoriana.

1116
01:12:36,083 --> 01:12:38,291
Heverinao ve
Mahafinaritra ahy ny miala amin'ny olona?

1117
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
Manao izay azoko atao aho mba hanitsiana ny zava-drehetra.

1118
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
[Dieter] Tompoko.

1119
01:12:55,916 --> 01:12:57,333
Avia aty. Jereo ity.

1120
01:12:58,625 --> 01:12:59,708
[Maria] Ny helo?

1121
01:13:02,791 --> 01:13:03,625
Izany ve…

1122
01:13:03,708 --> 01:13:06,666
Eny, andiany hafa
ny drafitry ny fiarovana.

1123
01:13:07,583 --> 01:13:09,458
[bitsibitsika] Andian-drafitra iray hafa.

1124
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
[Scott] Slimy bastard, Tanaka.

1125
01:13:14,291 --> 01:13:16,208
Nanana ekipa hafa teto alohantsika i Tanaka.

1126
01:13:21,291 --> 01:13:22,708
Fantatrao ve ny momba izany?

1127
01:13:24,625 --> 01:13:25,791
Vaovao amiko izany.

1128
01:13:32,333 --> 01:13:33,291
[Nisento i Scott]

1129
01:13:34,708 --> 01:13:35,958
Peters, miakara eny ambony tafo.

1130
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
Alefaso io chopper io
haingana araka izay azo atao. Cruz, mandehana miaraka aminy.

1131
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
Be resaka izy.

1132
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
Jereo, faly aho
mba hahita ny namako indray, okay?

1133
01:13:44,250 --> 01:13:45,083
Tohano aho.

1134
01:13:46,166 --> 01:13:49,458
Izaho sy ny coyote no hanao
jereo ny perimeter, amboary ny varavarana.

1135
01:13:49,541 --> 01:13:52,166
Yeah. Kate sy izaho
dia hahita ny mpamokatra.

1136
01:13:52,250 --> 01:13:55,541
Eo amin'ny tafo rihana fahatelo ny génie backup.
Izany no ho azo antoka kokoa.

1137
01:13:55,625 --> 01:13:56,958
Tafo rihana fahatelo. Azoko.

1138
01:13:57,958 --> 01:13:59,291
Van, ento midina any amin'ny vault i Dieter.

1139
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
Ento miaraka aminao i Guzman.

1140
01:14:00,750 --> 01:14:02,083
Azoko mihintsy ny tianao hambara.

1141
01:14:02,166 --> 01:14:07,041
Dieter, karatra fidirana ho an'ny varavarana ivelany
mankany amin'ny fiarovana sy ny ascenseur serivisy.

1142
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
Eo amin'ny varavarankelin'ny kaontinanta no misy azy io.

1143
01:14:10,541 --> 01:14:12,416
Tokony hampiditra anao ao anatiny izany. Eto.

1144
01:14:13,833 --> 01:14:14,666
Misaotra anao.

1145
01:14:15,541 --> 01:14:19,000
Ahy io.
Nahazo iray hafa aho.

1146
01:14:19,083 --> 01:14:20,291
[mitsiky]

1147
01:14:22,416 --> 01:14:24,958
Eny ary. Fantatry ny rehetra
inona no ataony. Andeha hataontsika.

1148
01:14:25,041 --> 01:14:25,916
Eny tompoko.

1149
01:14:30,208 --> 01:14:31,250
[mifoka rivotra]

1150
01:14:38,375 --> 01:14:40,083
Tena fangatsiana.

1151
01:14:42,375 --> 01:14:44,041
No la vayas a cagar, ry namako.

1152
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
[Peters] Marina.

1153
01:14:46,666 --> 01:14:47,500
veloma.

1154
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
Inona ary ity?

1155
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
Lany daholo ny volany
amin'io miniature manjavozavo io?

1156
01:14:57,416 --> 01:14:58,333
[mimenomenona]

1157
01:15:03,875 --> 01:15:05,166
[mierona]

1158
01:15:09,375 --> 01:15:11,000
[Martin] Tena halako io tigra io.

1159
01:15:12,416 --> 01:15:13,833
Mivadika izany.

1160
01:15:19,291 --> 01:15:20,166
Inona ilay izy?

1161
01:15:21,791 --> 01:15:23,625
Ny fanamelohana ihany no mahazo anao amin'ny farany?

1162
01:15:24,166 --> 01:15:26,041
Iray be loatra any ka ho faty?

1163
01:15:26,125 --> 01:15:28,000
Raha ny marina, eny, manana izany.

1164
01:15:29,208 --> 01:15:30,750
Izay tadiavin'i Kate reny,

1165
01:15:31,791 --> 01:15:33,333
nitifitra azy teo amin'ny tongony koa ve ianao?

1166
01:15:34,666 --> 01:15:36,708
Tsia, namoy azy fotsiny aho.

1167
01:15:36,791 --> 01:15:39,250
Mbola tsy nandao olona tsy nilaozako mihitsy aho

1168
01:15:40,125 --> 01:15:41,541
na iza no tsy mendrika izany.

1169
01:15:41,625 --> 01:15:43,875
Tsy manana hevitra ianao
izay hitako tany amin'ireny toby ireny.

1170
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
Inona no tsy maintsy ataon'ireo olona ireo mba ho velona.

1171
01:15:45,916 --> 01:15:48,375
Farafaharatsiny ao anatin'ireo rindrina ireo,
mazava ny fitsipika.

1172
01:15:48,458 --> 01:15:50,500
Tsy hitanao izy ireo
mifamaly.

1173
01:15:51,250 --> 01:15:52,125
[miteny frantsay]

1174
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
Raha mamely ahy ianao…

1175
01:16:01,833 --> 01:16:03,541
roa eo anelanelan'ny maso.

1176
01:16:03,625 --> 01:16:04,708
Roa? Nahoana no roa?

1177
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
Fialam-boly fotsiny ny faharoa.

1178
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
[Martin] Ahy! Shit.

1179
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
Inona izao no mitranga?

1180
01:16:14,916 --> 01:16:15,750
Miandry izahay.

1181
01:16:18,083 --> 01:16:20,041
[Scott] Azonareo izany
fa tsy maintsy nanao izany aho, sa tsy izany?

1182
01:16:20,125 --> 01:16:20,958
Hanao inona?

1183
01:16:22,750 --> 01:16:23,583
[Scott] Apetraho izy.

1184
01:16:24,958 --> 01:16:29,125
Fantatrao, ireo zavatra rehetra ireo
hoy izy ireo… momba ahy taorian'izay.

1185
01:16:29,208 --> 01:16:31,625
-Tiako ho azo antoka fa fantatrao fa tiako izy.
-Eny.

1186
01:16:32,250 --> 01:16:33,541
Nifankatia izahay.

1187
01:16:36,791 --> 01:16:39,958
Raha toa aho ka nanao izany
ohatry ny tsy izany no nitranga, miala tsiny aho.

1188
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
Azoko. Tsy maninona.

1189
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
-Manao izany ianao?
- [Kate] Eny.

1190
01:16:47,375 --> 01:16:48,208
[misento]

1191
01:16:49,250 --> 01:16:50,750
Nanao izay tokony hataonao ianao.

1192
01:16:51,625 --> 01:16:52,875
Anisan’ireny izy. Izy…

1193
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
Tsy maninona. Okay?

1194
01:16:56,000 --> 01:16:57,708
[mifoka rivotra lalina]

1195
01:16:59,125 --> 01:16:59,958
Andraso.

1196
01:17:00,625 --> 01:17:04,458
Heverinao fa izany no antony tsy nanaovako izany
niresaka taminao nandritra izay taona maro izay?

1197
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
Eny, toa ny…

1198
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
-Toy ny fiheverana lojika. Yeah.
- [maneso] Tsia.

1199
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
Ny nataonao sy ny nanjo azy,

1200
01:17:15,333 --> 01:17:17,583
Tsy nanome tsiny anao mihitsy aho tamin'izany, hatramin'izay.

1201
01:17:18,375 --> 01:17:19,916
Eny, tsy fantatro… tsy azoko izany.

1202
01:17:20,000 --> 01:17:22,416
Raha tsy izany no nitranga,
inona ilay izy?

1203
01:17:27,250 --> 01:17:28,166
Tsy ny…

1204
01:17:29,250 --> 01:17:33,708
Tsy ny zava-misy fa…
namono ny reniko ianao.

1205
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
Izany hoe tsy niseho mihitsy ianao taorian'izay, okay?

1206
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
Ianao… [misento]

1207
01:17:45,000 --> 01:17:47,041
Tsy teo ianao, Scott.

1208
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
Tsy niantso ianao. Tsy nitsidika ianao.

1209
01:17:48,833 --> 01:17:51,666
Tsy… niresaka momba izany ianao.

1210
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
Tsy nampionona ahy ianao.

1211
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
[Scott] Eny, marina ny anao.

1212
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
Satria isaky ny mijery anao aho,

1213
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
Vao nahita azy aho ary…

1214
01:18:07,625 --> 01:18:08,875
Narary toy ny helo izany.

1215
01:18:10,916 --> 01:18:11,750
[misento]

1216
01:18:14,416 --> 01:18:15,541
Maratra toy ny helo.

1217
01:18:19,000 --> 01:18:21,583
Ary avy eo rehefa nanandrana aho
mba hiverenanao fotsiny,...

1218
01:18:22,666 --> 01:18:26,375
Toa tsy tianao teo aho,
ka nihevitra aho fa tokony hijanona.

1219
01:18:31,583 --> 01:18:33,625
Fantatrao angamba
mbola misy ny mety ho vitantsika…

1220
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
Mbola inona?

1221
01:18:40,666 --> 01:18:41,500
Tsy fantatro.

1222
01:18:43,750 --> 01:18:45,500
Angamba afaka mijery ianao
any amin'ny oniversite any ho any.

1223
01:18:46,666 --> 01:18:49,083
Tsy mila vola isika.
Afaka nanokatra trano fisakafoanana aho.

1224
01:18:50,083 --> 01:18:51,541
Kamiao sakafo vaovao.

1225
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
Manana fiainana fotsiny.

1226
01:18:54,708 --> 01:18:55,916
Nieritreritra aho, eh...

1227
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
Nieritreritra aho
sandwich fromazy natono mpanao asa tanana.

1228
01:19:01,041 --> 01:19:02,750
fromazy natono mpanao asa tanana?

1229
01:19:03,708 --> 01:19:05,000
Eny, ahoana ny hevitrao?

1230
01:19:05,875 --> 01:19:06,791
Mmm.

1231
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
Eny, eh…

1232
01:19:13,166 --> 01:19:16,750
[Manadio tenda] Tsy fantatro.
Hevitra tsara izany, saingy…

1233
01:19:22,166 --> 01:19:26,916
Efa ela aho no nankahala anao
fa tsy azoko vonoina fotsiny izany.

1234
01:19:29,666 --> 01:19:31,375
Miala tsiny aho. Miala tsiny aho.

1235
01:19:31,458 --> 01:19:35,708
- Nipoitra noho ny nikasako azy izany.
-[Manadio tenda] Tsia, tsy maninona.

1236
01:19:35,791 --> 01:19:37,500
[Manadio tenda] Tsia, azoko.

1237
01:19:41,666 --> 01:19:42,500
[Nisento i Scott]

1238
01:19:45,166 --> 01:19:47,416
Ndeha hataontsika izao. [manadio tenda]

1239
01:19:50,625 --> 01:19:51,708
[manomboka ny motera]

1240
01:19:53,291 --> 01:19:56,666
♪ Mamirapiratra ny neons
Ary ny mpiloka dia manonofy ♪

1241
01:19:56,750 --> 01:19:58,333
♪ Oh, fiainana amin'ny alina ♪

1242
01:19:58,416 --> 01:20:00,375
♪ Eny, fiainana alina ♪

1243
01:20:00,458 --> 01:20:04,166
♪ Miparitaka ny poti
Ary tonga ny fotoana hanaovana famonoana ♪

1244
01:20:04,250 --> 01:20:05,083
♪ Oh, fiainana amin'ny alina… ♪

1245
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
Eny, fa madre. [oroka]

1246
01:20:08,250 --> 01:20:09,083
[Vanderohe] Guz!

1247
01:20:09,166 --> 01:20:11,041
[Zombie mikiakiaka]

1248
01:20:11,916 --> 01:20:15,875
♪ Mihodina ny dice
Ary namely ny maso bibilava ianao ♪

1249
01:20:15,958 --> 01:20:17,875
♪ Tsy afaka ny ho lavo ianao… ♪

1250
01:20:17,958 --> 01:20:19,833
-[mimenomenona]
-[mikiakiaka]

1251
01:20:23,250 --> 01:20:24,333
[mikiakiaka]

1252
01:20:25,750 --> 01:20:26,625
[mifoka mafy]

1253
01:20:27,666 --> 01:20:30,041
Nahazo ny ampakarina aho. Nahazo ny ampakarina aho.

1254
01:20:30,625 --> 01:20:31,958
In-telo aho no nitifitra azy.

1255
01:20:32,041 --> 01:20:33,250
Raha ny marina dia efatra ilay izy.

1256
01:20:33,333 --> 01:20:34,166
efatra.

1257
01:20:35,000 --> 01:20:37,375
[Nitsiky tamim-pientanentanana] Whoo-hoo!

1258
01:20:38,375 --> 01:20:42,000
Tsy fitaovana famonoana zombie,
ny ampondrako, Andriamatoa Vanderohe.

1259
01:20:42,083 --> 01:20:43,583
[Zombie mikiakiaka]

1260
01:20:44,958 --> 01:20:46,416
[Dieter] Whoo-hoo! Ha!

1261
01:20:49,125 --> 01:20:51,958
Miala tsiny, tompoko. Um… Eny ary.

1262
01:20:52,750 --> 01:20:53,583
Okay.

1263
01:20:58,250 --> 01:20:59,458
-[bip]
-[Mivoha ny vavahady]

1264
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
[Dieter] Okay.

1265
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
Götterdämmerung.

1266
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
Efa teto ianao
ao anaty haizina no miandry ahy.

1267
01:21:24,833 --> 01:21:25,708
[mitsiky malefaka]

1268
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
Tsara tarehy ianao. Hitanareo?

1269
01:21:32,291 --> 01:21:33,125
Oh, jereo.

1270
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
Misy ekipa mpanendaka fasana iray hafa.

1271
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
Niezaka nanapaka ny lalany izy ireo.

1272
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
[maneso] Tena adala izany.

1273
01:21:40,666 --> 01:21:44,250
Ry skeleton mahantra adala.

1274
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, tsia.

1275
01:21:48,208 --> 01:21:51,750
Oh, tsia. Izay rehetra vitan’izy ireo
dia ny hanimba ny mpamaky karatra.

1276
01:21:51,833 --> 01:21:54,041
[Vanderohe] Ekipa hafa ve izany,
sa izahay ry Dieter?

1277
01:21:54,625 --> 01:21:57,250
-Ha?
-Eritrereto izany. Isika.

1278
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
Ny tiako holazaina dia jereo ireo. Isika io.

1279
01:22:02,583 --> 01:22:04,375
Mety ho antsika amin'ny fandaharam-potoana hafa izany,

1280
01:22:04,458 --> 01:22:05,916
ary tratra izahay

1281
01:22:07,208 --> 01:22:09,541
amin'ny loop tsy manam-petra

1282
01:22:09,625 --> 01:22:11,750
ny ady sy ny fahafatesana,

1283
01:22:13,291 --> 01:22:16,833
miady sy maty,
miady sy maty. Ary Tanaka…

1284
01:22:20,041 --> 01:22:21,500
ny saribakoly.

1285
01:22:21,583 --> 01:22:22,416
Devoly. Andriamanitra.

1286
01:22:23,583 --> 01:22:27,291
Ary izahay, ianao, izaho, Guz,
sy ny sisa amin'ny ekipa,

1287
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
mitsambikina fotsiny amin'ny lalao maditra

1288
01:22:30,958 --> 01:22:33,500
izay toerana halehantsika
hamerina ny tsy fahombiazanay.

1289
01:22:34,916 --> 01:22:36,041
Ary farany,

1290
01:22:37,083 --> 01:22:40,416
amin'ny fanehoan-kevitra mampihomehy, mampihomehy ...

1291
01:22:43,666 --> 01:22:45,166
manomboka indray izany rehetra izany.

1292
01:22:45,916 --> 01:22:46,750
Mangatsiaka.

1293
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
Boom.

1294
01:22:50,916 --> 01:22:52,333
[Zombie mikiakiaka]

1295
01:23:11,791 --> 01:23:13,208
[mikoropaka sy mifofofofo]

1296
01:23:14,625 --> 01:23:15,541
[mikiakiaka]

1297
01:23:17,333 --> 01:23:18,208
[mitsiky malefaka]

1298
01:23:19,500 --> 01:23:20,833
Mahagaga.

1299
01:23:21,500 --> 01:23:22,958
[Zombie mikiakiaka]

1300
01:23:26,500 --> 01:23:27,333
any.

1301
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
Eo no misy
ny trigger voalohany dia.

1302
01:23:31,250 --> 01:23:34,083
Karazana fandrika booby io, matokia ahy.

1303
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
Raha afaka mahita zavatra hanentanana azy isika…

1304
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
-Ao.
-Azoko.

1305
01:23:56,083 --> 01:23:58,333
Raha ny marina, tiako ny volonao.

1306
01:24:01,375 --> 01:24:02,208
Misaotra.

1307
01:24:03,375 --> 01:24:05,333
[mimenomenona moramora]

1308
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
[Geeta mitomany] Andriamanitra ô.

1309
01:24:17,041 --> 01:24:17,875
Andriamanitra ô.

1310
01:24:20,541 --> 01:24:21,375
[snarls]

1311
01:24:22,291 --> 01:24:23,125
[Nihiaka i Geeta] Tsia!

1312
01:24:23,208 --> 01:24:24,166
Andriamanitra ô.

1313
01:24:25,166 --> 01:24:26,500
-[mimenomenona]
-[mikiakiaka]

1314
01:24:27,250 --> 01:24:29,583
-[mimenomenona]
-[mihiaka daholo]

1315
01:24:40,625 --> 01:24:41,458
[mitaraina]

1316
01:24:47,291 --> 01:24:48,166
[mimenomenona moramora]

1317
01:24:55,041 --> 01:24:55,958
[mikiakiaka]

1318
01:24:58,166 --> 01:24:59,458
[Martin] Hey, malala.

1319
01:25:00,208 --> 01:25:01,041
[mikiakiaka]

1320
01:25:02,416 --> 01:25:03,541
[mimenomenona]

1321
01:25:07,208 --> 01:25:08,416
[mikiakiaka]

1322
01:25:10,791 --> 01:25:12,416
[mikiakiaka]

1323
01:25:13,500 --> 01:25:14,541
Gotcha.

1324
01:25:15,291 --> 01:25:16,125
[mitaraina]

1325
01:25:17,125 --> 01:25:18,375
[snarls]

1326
01:25:21,708 --> 01:25:23,208
[mikiakiaka]

1327
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
[mimenomenona]

1328
01:25:30,916 --> 01:25:32,375
-[maneno]
-[mimenomenona]

1329
01:25:33,125 --> 01:25:34,625
[mimenomenona]

1330
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
Mialà amiko!

1331
01:25:46,666 --> 01:25:47,791
[mifoka rivotra]

1332
01:25:51,916 --> 01:25:54,625
-Salama ianao?
-Eny. Yeah.

1333
01:25:58,041 --> 01:25:58,875
Yeah.

1334
01:25:58,958 --> 01:25:59,875
[Zombie mikiakiaka]

1335
01:26:06,333 --> 01:26:07,916
[mikiakiaka]

1336
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
Mirary soa.

1337
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
Hey, tsara tarehy.

1338
01:26:15,541 --> 01:26:17,250
Hey! Aho, Aho, Aho!

1339
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
Okay. Oh.

1340
01:26:18,791 --> 01:26:21,000
Mora, mora, mora. Hey, hey, hey.

1341
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
Okay. Yeah.

1342
01:26:26,333 --> 01:26:27,416
[mitabataba]

1343
01:26:29,375 --> 01:26:30,208
[mikiakiaka]

1344
01:26:36,250 --> 01:26:37,416
[mimenomenona moramora]

1345
01:26:37,500 --> 01:26:39,833
Tsia. Tsia.

1346
01:26:39,916 --> 01:26:42,875
-[mimenomenona]
- Tsia! [mikiakiaka]

1347
01:26:42,958 --> 01:26:45,375
-[mikoropaka]
-[mikiakiaka]

1348
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
Inona no ataonao?

1349
01:26:56,416 --> 01:26:58,958
Hoy ianao
mila tavoahangin-drany fotsiny ianao.

1350
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
[Martin] Eny, adino ny ra.

1351
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
Fantatrao hoe ohatrinona ny lohan'ny
iray amin'ireo zavatra ireo dia mendrika ho an'ny lehibeko,

1352
01:27:06,208 --> 01:27:07,333
amin'ny governemanta?

1353
01:27:07,833 --> 01:27:08,833
Mwah!

1354
01:27:09,625 --> 01:27:13,041
Amin'ny tanana havanana,
izany no hery hahatonga azy ireo bebe kokoa.

1355
01:27:13,125 --> 01:27:15,375
Ny hery hifehy ny tafika zombie anao manokana.

1356
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
Izany no WMD farany indrindra.

1357
01:27:16,958 --> 01:27:18,500
[Lilly] Tsy izany no nifanarahanay.

1358
01:27:18,583 --> 01:27:21,000
Eny, tianao ny fifanarahanao sa tsia?

1359
01:27:23,791 --> 01:27:24,625
Ha?

1360
01:27:26,833 --> 01:27:27,791
Izay no eritreritro.

1361
01:27:29,833 --> 01:27:31,958
Dia tampenanao ny vavanao.

1362
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
Okay, mila mandeha isika.

1363
01:27:35,125 --> 01:27:38,750
Nahoana? Ho avy izy ireo hijery
ho azy raha tsy radio back to base?

1364
01:27:38,833 --> 01:27:41,083
Ny hitomany ny fahafatesany. Ho ren'izy ireo izany.

1365
01:27:41,166 --> 01:27:43,291
Rehefa hitan'izy ireo ny vatany dia tapaka ny varotray.

1366
01:27:44,958 --> 01:27:46,291
Inona no hataon'izy ireo?

1367
01:27:47,458 --> 01:27:48,416
Tsy fantatro.

1368
01:27:50,625 --> 01:27:51,833
[fantsona elevator]

1369
01:27:56,958 --> 01:27:57,958
[mimenomenona moramora]

1370
01:27:59,208 --> 01:28:01,166
[Guzman mitsiky] Miresaka isika izao.

1371
01:28:04,500 --> 01:28:05,666
Mandehana ianao.

1372
01:28:07,625 --> 01:28:10,458
Andeha, alao. Marina izany.

1373
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
[Guzman] Avia, adala.

1374
01:28:13,708 --> 01:28:15,333
[mitaraina]

1375
01:28:23,875 --> 01:28:24,916
[mimenomenona]

1376
01:28:25,000 --> 01:28:26,333
[mikiakiaka]

1377
01:28:28,500 --> 01:28:30,000
[mifoka rivotra]

1378
01:28:31,541 --> 01:28:32,500
Izaho… tsy maninona aho.

1379
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
Tsara ny zava-drehetra.

1380
01:28:39,166 --> 01:28:40,333
[fantsona elevator]

1381
01:28:41,875 --> 01:28:43,583
[Guzman] Aiza no ahazoanao ireo rehetra ireo?

1382
01:28:50,333 --> 01:28:51,416
[Mikoropaka ny onjam-peo]

1383
01:28:52,250 --> 01:28:53,958
-[mimenomenona]
-[mivazavaza]

1384
01:28:54,041 --> 01:28:56,125
Iza no mahazo tanana mafana?

1385
01:28:56,708 --> 01:28:59,166
Eny ary, mandehana. Afaka manandrana azy ianao.

1386
01:28:59,250 --> 01:29:01,041
-[mimenomenona moramora]
-Ha? Ha?

1387
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
Eny, andao haka azy.

1388
01:29:05,375 --> 01:29:06,208
[fitsoka]

1389
01:29:08,583 --> 01:29:09,458
Jereo ity, Guz.

1390
01:29:15,375 --> 01:29:16,916
Hitanao izany ry Diet?

1391
01:29:17,000 --> 01:29:19,500
-Tsy ny hena fa ny hafanana.
-[Dieter] Okay.

1392
01:29:20,083 --> 01:29:22,666
Ary tokony hivoaka ny fisakanana

1393
01:29:23,250 --> 01:29:25,958
marina… izao.

1394
01:29:26,625 --> 01:29:28,333
[mitaraina]

1395
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
[Dieter] Inona, izany?

1396
01:29:29,500 --> 01:29:32,333
[maneso] Oh, wow. Tena mampatahotra izany.

1397
01:29:36,916 --> 01:29:37,833
Oh, Scheisse!

1398
01:29:40,750 --> 01:29:41,833
-[mitsiky]
- [Dieter] Mafy.

1399
01:29:41,916 --> 01:29:44,666
Noheverina ho tsy mahafaty izany.

1400
01:29:44,750 --> 01:29:47,041
-Tsy maintsy tsy ara-dalàna izany, sa tsy izany?
- Tanaka taloha tsara.

1401
01:29:47,125 --> 01:29:48,666
Heveriko fa tsy nivadika izy.

1402
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
Izany ve, Dieter, ha?
Tsy milamina ve izao?

1403
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
Heveriko, angamba.

1404
01:29:58,375 --> 01:29:59,625
[mihodinkodina]

1405
01:29:59,708 --> 01:30:00,625
[mitaraina]

1406
01:30:07,166 --> 01:30:10,333
[sluttering] Okay.
Ankehitriny, mazava ho azy.

1407
01:30:12,916 --> 01:30:14,208
Mirary soa amin'izany.

1408
01:30:15,625 --> 01:30:18,083
Avia, Guz. Nahafinaritra fotsiny ilay izy.

1409
01:30:20,125 --> 01:30:21,416
[mihodina motera]

1410
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
Eny.

1411
01:30:31,083 --> 01:30:33,916
Eny! Eny!

1412
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
Eo moa! Eo moa!

1413
01:30:36,250 --> 01:30:38,250
Eny! Eny!

1414
01:30:38,833 --> 01:30:40,833
[mipoaka]

1415
01:30:40,916 --> 01:30:42,291
[motera mikatso]

1416
01:30:43,208 --> 01:30:44,375
[fantsona metaly]

1417
01:30:47,416 --> 01:30:49,791
Maloto ianao.

1418
01:30:50,375 --> 01:30:51,250
Lele!

1419
01:30:56,458 --> 01:30:57,791
Oh, um…

1420
01:30:58,500 --> 01:30:59,916
Tsy maninona ve ianao, Dieter?

1421
01:31:00,000 --> 01:31:02,083
-[Sluttering] Tsy maninona aho.
-[Vanderohe] Yeah?

1422
01:31:02,166 --> 01:31:03,208
[Dieter] Um, um…

1423
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
Afaka manampy ahy ve ianao, Andriamatoa Vanderohe? [gags]

1424
01:31:05,500 --> 01:31:07,041
-Eny. tanteraka.
-Misaotra anao.

1425
01:31:07,125 --> 01:31:10,125
Isa Roa Telo.

1426
01:31:10,208 --> 01:31:11,125
[samy mimenomenona]

1427
01:31:19,000 --> 01:31:20,583
[Dieter] Raha afaka manokatra azy aho,

1428
01:31:21,875 --> 01:31:25,916
dia ho fandravana izany na fanavaozana.

1429
01:31:30,416 --> 01:31:32,666
Fahafatesana… na fahaterahana indray.

1430
01:31:34,458 --> 01:31:35,583
[mitsoka rantsantanana]

1431
01:31:35,666 --> 01:31:38,916
Mavesatra izany ry rahalahy. Fa izaho no mihady.

1432
01:31:39,875 --> 01:31:44,208
Ny fanapahan-kevitra dia tonga amin'ny tariby,
fa tamin'ny farany dia nilefitra ny filoha

1433
01:31:44,291 --> 01:31:47,750
amin'ny fanerena hamindra ny daty
ny fanapoahana baomba tamin'ny fialantsasatra.

1434
01:31:47,833 --> 01:31:49,833
Nanamarika ny fiverenana izany
ny toerany teo aloha

1435
01:31:49,916 --> 01:31:52,625
izay nandatsaka ny nuke
amin'ny fahefatra dia ho, quote,

1436
01:31:52,708 --> 01:31:55,250
"Tena mahafinaritra
ary ny fampisehoana afomanga farany,"

1437
01:31:55,333 --> 01:31:59,250
ary manonona hoe: "Tena tsara fanahy
ny fitiavan-tanindrazana raha mieritreritra an'izany ianao."

1438
01:31:59,333 --> 01:32:02,000
Noho ny tahotra izany
mitombo ny fahatezerana avy amin'ireo vondrona mpanao asa soa

1439
01:32:02,083 --> 01:32:05,208
mety hahatonga ny daroka baomba
hahemotra amin’ny fotoana tsy voafetra,

1440
01:32:05,291 --> 01:32:07,083
ny fitantanana
dia nanao ny safidy manaitra

1441
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
mba tsy hanemotra ny daroka baomba

1442
01:32:08,833 --> 01:32:11,666
fa aleo mampandroso azy
amin'ny 24 ora feno.

1443
01:32:11,750 --> 01:32:12,666
[maneso] Ny fuck?

1444
01:32:12,750 --> 01:32:16,125
[mpamoaka vaovao] Ny fotoana fiatoana voalahatra
ho avy amin'ny filentehan'ny masoandro izao hariva izao.

1445
01:32:16,208 --> 01:32:17,458
- Mijanòna aminay…
-[Martin] Renin'Andriamanitra.

1446
01:32:17,541 --> 01:32:18,791
[Maria] Mananihany ahy ve ianao?

1447
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
Inona?

1448
01:32:19,791 --> 01:32:21,500
[mpamoaka vaovao] Avereno jerena
miaraka aminay eto.

1449
01:32:21,583 --> 01:32:23,041
- Ao amin'ny vaovao mifandraika…
-[Maria] Adala izany.

1450
01:32:23,125 --> 01:32:25,125
… ny Fikambanana Iraisam-pirenena
an'ny Elvis Impersonators…

1451
01:32:25,208 --> 01:32:27,125
[Martin] Eritrereto izany zaza izany
efa misokatra ve io safe io?

1452
01:32:27,208 --> 01:32:28,416
[Guzman] Aleo miala eto.

1453
01:32:28,500 --> 01:32:29,333
[fantsona metaly]

1454
01:32:39,250 --> 01:32:40,125
[Scott] Peters.

1455
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
[Peters] Eny.

1456
01:32:43,333 --> 01:32:44,500
Nahita olana izahay.

1457
01:32:45,375 --> 01:32:46,791
Nampiakatra ny baomba izy ireo.

1458
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
Oh, tsara. Faly aho fa nanapa-kevitra izy ireo
hampiakatra ny baomba nokleary.

1459
01:32:50,291 --> 01:32:52,166
Nanjary kivy aho.

1460
01:32:52,250 --> 01:32:54,416
[Scott] Manana 90 minitra eo ho eo isika
alohan'ity toerana ity dia vovoka.

1461
01:32:54,500 --> 01:32:55,791
Ahoana ny fandehany any?

1462
01:32:58,708 --> 01:33:00,208
[mipaka]

1463
01:33:02,083 --> 01:33:04,625
Tsara. Tena nahita dobo aho.

1464
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
Niasa tamin'ny taniko.

1465
01:33:06,708 --> 01:33:09,208
Tsy maintsy mivoaka mihitsy aza ity doka ity.
Fantatrao ve izay lazaiko?

1466
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
Ahoana ny fandehany any?

1467
01:33:12,375 --> 01:33:14,208
Hanokatra ny azo antoka ve?

1468
01:33:14,291 --> 01:33:18,208
Miadana kely noho ny noheverinay izany,
fa… akaiky izahay.

1469
01:33:18,791 --> 01:33:22,958
Tsara izany. Omeko fotsiny
fanasan-damba sy savoka, faingàna.

1470
01:33:23,041 --> 01:33:24,500
Miandry anao fotsiny ry zalahy.

1471
01:33:24,583 --> 01:33:26,083
- Efa vonona.
-[Efa tapaka ny radio]

1472
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
Zanaka adala.

1473
01:33:29,166 --> 01:33:31,500
[milalao mozika mihenjana]

1474
01:33:38,083 --> 01:33:39,041
[fantsona elevator]

1475
01:33:50,291 --> 01:33:53,250
-Hey, Dieter. Ahoana ny fahatongavan'izany azo antoka izany?
-[Mimenomenona i Dieter] Scheisse!

1476
01:33:53,333 --> 01:33:54,750
Scott, miasa izy, lehilahy.

1477
01:34:00,000 --> 01:34:02,583
Hitanao izany? Ny hidin-trano efatra?

1478
01:34:02,666 --> 01:34:04,250
Fantatrao ve hoe inona izany?

1479
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
- [Scott] No.
- Tsia, mazava ho azy fa tsia.

1480
01:34:07,166 --> 01:34:10,458
Mekanisma mihodinkodina randomization izany,
marina, Andriamatoa Vanderohe?

1481
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
-Affirmative.
- [Dieter] Eny.

1482
01:34:14,125 --> 01:34:15,958
Ianao, Mr. Sausagefinger…

1483
01:34:17,041 --> 01:34:19,083
Nahatonga ahy hikorontana fotsiny ianao,
ary miverina amin'ny zero isika izao.

1484
01:34:20,208 --> 01:34:22,416
Raha manakorontana azy indray ianao dia mihidy mandrakizay.

1485
01:34:22,500 --> 01:34:24,250
Azonao? Mandrakizay.

1486
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
Okay, hafiriana
hitondra anao ve ny hanokafana azy?

1487
01:34:30,666 --> 01:34:32,375
[misento] Okay.

1488
01:34:33,333 --> 01:34:34,541
[jereo bip]

1489
01:34:37,916 --> 01:34:39,541
[mitohy ny bip]

1490
01:34:44,000 --> 01:34:45,750
- Telopolo minitra.
-Okay.

1491
01:34:45,833 --> 01:34:48,916
Mangina telopolo minitra.

1492
01:34:49,000 --> 01:34:50,625
-[Scott] Azonao izany.
-[Dieter] Silencio.

1493
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
[malefaka] Ny fahanginana. Okay?

1494
01:34:54,583 --> 01:34:57,958
Andriamatoa Vanderohe,
azonao atao ve ny mampangina ny ekipanao?

1495
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
Mila mifantoka aho. Misaotra anao.

1496
01:35:07,708 --> 01:35:09,791
Telopolo minitra, tsy ratsy izany. Marina ve?

1497
01:35:09,875 --> 01:35:12,500
Milatsaka amintsika ny baomba nokleary
ao anatin'ny adiny iray sy 20 minitra.

1498
01:35:12,583 --> 01:35:16,958
Marina, izay manome ora iray ho antsika
mankany amin'ny helikoptera ary mialà eto.

1499
01:35:18,166 --> 01:35:20,333
- Fotoana ampy izany.
-Betsaka.

1500
01:35:20,416 --> 01:35:23,500
Inona no safidy hafa?
Hihazakazaka ho any amin'ny sisin'ny tanàna?

1501
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
Heveriko fa tsy ho vitantsika izany.

1502
01:35:24,958 --> 01:35:27,791
Tsia, tsy mila alt izahay. Matoky azy isika.

1503
01:35:28,333 --> 01:35:30,125
- [Maria] Eny.
- Afaka manao izany izy.

1504
01:35:30,208 --> 01:35:31,083
[Maria] Tena.

1505
01:35:31,750 --> 01:35:32,875
Marina ve, Van?

1506
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
[mimonomonona]

1507
01:35:37,958 --> 01:35:40,375
Eny, tsia, tsia, tsia. Azony izany.

1508
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
-Ny bandy Dieter dia afaka manao izany.
-[Dieter] Ah, maditra.

1509
01:35:49,291 --> 01:35:51,083
- [mitomany ny zombie]
-[soavaly whinnies]

1510
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
[mitomany]

1511
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
[mikiakiaka]

1512
01:36:40,333 --> 01:36:42,208
Tokony ho ny fivoahan'ny afo.

1513
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
Eny, azoko izany.

1514
01:36:45,125 --> 01:36:48,666
Izany angamba no nidiran’ny ekipa farany
ary ahoana no nahatongavan'ireo mpanakorontana ireo teto.

1515
01:36:48,750 --> 01:36:50,166
Hey, ahoana ny hevitrao momba ny tofu?

1516
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
Inona?

1517
01:36:51,875 --> 01:36:53,625
Tofu. Ny fiarako sakafo manaraka.

1518
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
Nieritreritra aho,
afaka manao na inona na inona avy amin'ny tofu.

1519
01:36:56,208 --> 01:37:00,375
Tofu burgers, tofu fries,
tofu milkshake, tofu cheesecake.

1520
01:37:01,083 --> 01:37:03,750
Tsy fantatro hoe inona izany.
Tofu cheesecake. Tsy fantatro.

1521
01:37:04,333 --> 01:37:07,625
Nieritreritra aho fa angamba, hatramin'izay
lasa vegan daholo izao, fantatrao.

1522
01:37:07,708 --> 01:37:10,375
Mieritreritra ny olombelona
tsy eo an-tampon'ny rojo sakafo izy ireo.

1523
01:37:10,458 --> 01:37:11,750
Inona ny hevitrao?

1524
01:37:11,833 --> 01:37:13,125
Eny,… tsy maninona.

1525
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
- [Scott] Eny.
-Mieritrereta foana.

1526
01:37:14,708 --> 01:37:18,166
- [Scott] Tsara daholo any?
- Eny. Tsy manana ahiahy izahay.

1527
01:37:22,708 --> 01:37:25,125
[Guzman sy Maria miteny espaniola]

1528
01:37:25,208 --> 01:37:27,458
[Guzman] Shit. [miteny espaniola]

1529
01:37:28,916 --> 01:37:30,541
Ohatrinona no azonay tao anaty sarety?

1530
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
200 grande no lazaiko, mora.

1531
01:37:32,708 --> 01:37:34,916
-[Guzman] Alaivo sary an-tsaina hoe inona no ao amin'ny toerana azo antoka.
-Jereo ity.

1532
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
Izany no vola be indrindra
Efa nitana ny tanako aho.

1533
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
Raha vao misokatra io varavarana io,
lesoka mihodinkodina izany,

1534
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
taratasy fidiovana.

1535
01:37:48,125 --> 01:37:49,958
Horaisiko raha tsy tianao.

1536
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
Tsia, mahafinaritra izany. Azoko.

1537
01:37:52,125 --> 01:37:54,833
-Azonao antoka ve izany?
-Azoko. [mitsiky]

1538
01:37:55,666 --> 01:37:56,708
[samy mitsiky]

1539
01:38:07,541 --> 01:38:08,708
[tsindrio dial]

1540
01:38:19,250 --> 01:38:21,041
[misokatra ny mekanika]

1541
01:38:21,125 --> 01:38:23,291
[mifafa mozika milalao]

1542
01:38:36,416 --> 01:38:37,375
[mifoka rivotra]

1543
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
Andriamanitro ô.

1544
01:38:52,333 --> 01:38:53,291
[jereo bip]

1545
01:38:54,166 --> 01:38:56,125
[Dieter] Ry zalahy, efa… [manadio tenda] aho

1546
01:38:57,875 --> 01:39:01,000
efa vitako. efa vitako.

1547
01:39:01,083 --> 01:39:04,041
Andraso, inona?
Nanao izany ianao? Tahaka ny ... tahaka ny, "nanao" ve izany?

1548
01:39:05,916 --> 01:39:07,416
[mitsiky]

1549
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
Izy no nanao izany.

1550
01:39:09,833 --> 01:39:12,041
[Dieter] Ny hany zavatra
izay sisa dia ny manodina ny kodiarana.

1551
01:39:12,625 --> 01:39:14,708
Satria tsy azo ihodivirana ny fandresena.

1552
01:39:16,541 --> 01:39:18,958
Andriamatoa Vanderohe, hanome voninahitra ahy ve ianao?

1553
01:39:25,666 --> 01:39:28,458
[Milalao mozika mandresy]

1554
01:39:33,083 --> 01:39:34,083
[mamaha]

1555
01:40:12,041 --> 01:40:13,500
[fitenenana tsy azo henoina]

1556
01:40:35,375 --> 01:40:37,041
Eny ary, andao. Andao ry zalahy.

1557
01:40:37,916 --> 01:40:40,208
Nahazo 20 minitra teo ho eo izahay
alohan'ity toerana ity dia vovoka.

1558
01:40:40,791 --> 01:40:42,791
-Andao hamboarina ity diky ity ary handeha.
- [Dieter] Eny.

1559
01:40:44,708 --> 01:40:47,916
[Scott] Hey, Vanny,
aiza ny lohanao izao ry sakaiza?

1560
01:40:48,833 --> 01:40:50,458
[Vanderohe] Ao amin'ny toerana tsara, Scott.

1561
01:40:50,541 --> 01:40:52,416
Ao amin'ny toerana tsara tarehy.

1562
01:40:52,500 --> 01:40:53,500
[Dieter] Mr. Vanderohe.

1563
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
-[Vanderohe] Andao, Guz. Andao ho azo.
-[Mitomany mafy]

1564
01:41:08,291 --> 01:41:09,208
[mimenomenona moramora]

1565
01:41:27,208 --> 01:41:28,416
[manongotra ny nofo]

1566
01:41:44,583 --> 01:41:46,083
[mierona]

1567
01:41:49,916 --> 01:41:51,208
[mikiakiaka]

1568
01:41:57,291 --> 01:41:59,041
[mierona daholo]

1569
01:42:09,708 --> 01:42:11,833
[Scott mimenomenona]

1570
01:42:11,916 --> 01:42:13,625
Toy ny taloha ihany, sa tsy izany?

1571
01:42:13,708 --> 01:42:15,291
Eny, tsy toy ny taloha ihany

1572
01:42:15,916 --> 01:42:17,041
fa adala ihany.

1573
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
Yeah.

1574
01:42:19,291 --> 01:42:21,000
Inona no olana? [misento]

1575
01:42:23,250 --> 01:42:24,291
Tsy fantatro, Scott.

1576
01:42:24,916 --> 01:42:28,458
Hey, afaka miresaka amiko ianao. Inona ny malaza?

1577
01:42:29,083 --> 01:42:31,000
-Heverinao ve izany?
- [Scott] Eny.

1578
01:42:31,791 --> 01:42:33,500
Tena vendrana ianao. Fantatrao ve izany?

1579
01:42:34,958 --> 01:42:36,666
[Scott] Nahita zavatra ve aho?
Satria manankarena kokoa isika--

1580
01:42:36,750 --> 01:42:39,166
Tsy tonga teto aho
ho an'ny vola, tsy misy dikany.

1581
01:42:39,666 --> 01:42:42,291
Ny tiako holazaina dia aza diso hevitra aho,
Horaisiko ny an-tapitrisany.

1582
01:42:42,958 --> 01:42:45,875
Fa… Tonga eto ho anao aho.

1583
01:42:48,125 --> 01:42:54,125
Nihevitra aho fa afaka nanana zavatra isika,
fa avy eo ianao… lasa fotsiny.

1584
01:42:56,875 --> 01:43:00,666
Dia izao vao mahita anao indray
dia… mamerina izany rehetra izany.

1585
01:43:01,250 --> 01:43:04,875
Ary tsy hoe niandry aho.
Fantatrao, izaho… tsy nanao izany. [sniffles]

1586
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
Faly aho.

1587
01:43:06,708 --> 01:43:08,416
Eny, izaho… salama aho.

1588
01:43:10,250 --> 01:43:13,291
Nieritreritra fotsiny aho hoe ... mety ...

1589
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
Noheveriko fa nopotehiko izany… mandrakizay.

1590
01:43:21,083 --> 01:43:22,583
Maharitra ny mandrakizay.

1591
01:43:23,458 --> 01:43:26,041
Tsapako
fa diso aho tamin'ny zava-drehetra.

1592
01:43:27,333 --> 01:43:29,750
Momba ahy sy ianao, izaho sy Kate.

1593
01:43:36,500 --> 01:43:37,583
Efa nahita an'i Kate ve ianao?

1594
01:43:40,041 --> 01:43:41,041
Kate?

1595
01:43:42,041 --> 01:43:44,208
-Hey, any ambany ve i Kate?
-[Guzman] Tsy eto!

1596
01:43:44,291 --> 01:43:45,791
-Kate!
-[Maria] Aiza izy?

1597
01:43:49,750 --> 01:43:50,958
[Zombie mikiakiaka]

1598
01:44:09,375 --> 01:44:11,416
[mimenomenona]

1599
01:44:17,208 --> 01:44:18,166
[mifoka rivotra]

1600
01:44:19,083 --> 01:44:20,916
[mozika dramatique]

1601
01:44:31,958 --> 01:44:33,750
[mikiakiaka]

1602
01:44:36,458 --> 01:44:37,291
[mitabataba daholo]

1603
01:44:41,333 --> 01:44:42,166
[mierona]

1604
01:45:10,875 --> 01:45:12,291
[mitabataba daholo]

1605
01:45:29,833 --> 01:45:30,916
[Scott] Kate?

1606
01:45:31,666 --> 01:45:32,666
Kate!

1607
01:45:34,750 --> 01:45:36,833
Tompo ô! Fantatro izay nalehany.

1608
01:45:36,916 --> 01:45:39,083
[Maria] Scott, mihainoa ahy.
Andeha hodinihintsika tsara izany.

1609
01:45:39,166 --> 01:45:41,666
-Andraso ny ambiny--
-Tsy misy azo eritreretina.

1610
01:45:41,750 --> 01:45:44,333
Fantatro izay nalehany.
Zanako vavy izy. Hameriko izy.

1611
01:45:44,416 --> 01:45:46,375
- hiaraka aminao aho.
- Tsia, tsy ianao.

1612
01:45:46,458 --> 01:45:48,666
Tsy avelako hivoaka irery any ianao.

1613
01:45:53,125 --> 01:45:53,958
Misaotra anao.

1614
01:45:56,041 --> 01:45:57,583
[fantsona elevator]

1615
01:45:57,666 --> 01:45:58,666
[mitabataba daholo]

1616
01:46:01,916 --> 01:46:02,750
[vaky vozony]

1617
01:46:08,208 --> 01:46:11,458
-[mitabataba daholo]
-[mimenomenona]

1618
01:46:11,541 --> 01:46:13,125
[mozika dramatique]

1619
01:46:46,583 --> 01:46:47,541
[misento]

1620
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
[Martin] Ity lalana ity!

1621
01:46:53,750 --> 01:46:54,666
[Lilly] Andeha isika.

1622
01:46:57,875 --> 01:46:59,791
-[mierona lavitra]
- Andao ary!

1623
01:47:02,166 --> 01:47:03,125
[mifoka rivotra]

1624
01:47:06,958 --> 01:47:08,166
[fantsona metaly]

1625
01:47:15,166 --> 01:47:16,083
Ahoana ny hevitrao?

1626
01:47:16,166 --> 01:47:17,000
Ny vola.

1627
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
Ny vola. Okay.

1628
01:47:19,458 --> 01:47:20,875
Guzman, sarony ity zoro ity.

1629
01:47:26,875 --> 01:47:27,708
[bip ny fitaovana]

1630
01:47:27,791 --> 01:47:28,625
[mimenomenona]

1631
01:47:30,916 --> 01:47:32,000
Adala!

1632
01:47:32,625 --> 01:47:34,416
Avia, Dieter! Eo moa!

1633
01:47:35,375 --> 01:47:37,000
[mitabataba]

1634
01:47:38,583 --> 01:47:40,625
[mikoropaka ny zombies]

1635
01:47:49,083 --> 01:47:50,208
[Martin] Tsia, tsia, tsia!

1636
01:47:52,041 --> 01:47:53,625
[mitsiky]

1637
01:47:53,708 --> 01:47:56,208
-[Lilly] Hey, inona no ataonao?
-[Martin] Aho!

1638
01:47:56,291 --> 01:47:57,958
Martin, avelao izahay hiala eto.

1639
01:47:58,041 --> 01:48:01,291
Andriamanitra ô, nahazo anao indroa aho.
Nahazo anao indroa aho.

1640
01:48:02,041 --> 01:48:03,000
Mianatra miadana.

1641
01:48:03,083 --> 01:48:05,500
Tsy manao izany i Tanaka
omeo tsiny ny vola.

1642
01:48:06,333 --> 01:48:09,916
Inona no ao anatin'ity kitapo ity
dia avo folo heny amin'izay ao anatin'io vault io.

1643
01:48:10,000 --> 01:48:12,708
Eny, handeha hamono aho
ilay mpanamory adala,

1644
01:48:12,791 --> 01:48:15,291
izao izy
amboary ny chopper, manidina ny tenako hiala eto.

1645
01:48:15,375 --> 01:48:16,708
Au revoir.

1646
01:48:17,250 --> 01:48:19,875
-[Mitsiky] Moron.
-Avelao izahay hiala eto!

1647
01:48:23,541 --> 01:48:24,958
[mimenomenona]

1648
01:48:27,416 --> 01:48:29,083
[mitabataba]

1649
01:48:33,916 --> 01:48:34,833
Fuck.

1650
01:48:38,166 --> 01:48:39,416
[mimenomenona]

1651
01:48:40,291 --> 01:48:41,666
[Zombie mikiakiaka]

1652
01:48:44,541 --> 01:48:45,750
[nahita ny motera miodina]

1653
01:49:14,333 --> 01:49:15,708
[Nahita motera nivezivezy]

1654
01:49:18,708 --> 01:49:20,208
[snarls]

1655
01:49:24,125 --> 01:49:25,250
[mimenomenona]

1656
01:49:31,791 --> 01:49:32,958
[mikiakiaka]

1657
01:49:42,333 --> 01:49:43,416
[mikiakiaka]

1658
01:50:03,708 --> 01:50:05,000
[mimenomenona]

1659
01:50:12,375 --> 01:50:14,458
[mozika dramatique]

1660
01:50:24,291 --> 01:50:26,083
-[mikiakiaka]
-[mimenomenona]

1661
01:50:54,333 --> 01:50:56,041
[miadana] Tsia!

1662
01:51:12,416 --> 01:51:13,333
[mitsiky malefaka]

1663
01:51:28,000 --> 01:51:29,375
Afo ao anaty lavaka!

1664
01:51:29,458 --> 01:51:30,833
[Zombie mikiakiaka]

1665
01:51:30,916 --> 01:51:32,000
[mipoaka]

1666
01:51:34,208 --> 01:51:35,125
[mimenomenona]

1667
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
Hey, zaza.

1668
01:51:41,916 --> 01:51:42,833
Mbola miaraka amiko ve ianao?

1669
01:51:44,291 --> 01:51:45,208
Andeha ary izao.

1670
01:51:48,041 --> 01:51:49,041
Rey olona ô!

1671
01:51:49,125 --> 01:51:49,958
[mimenomenona]

1672
01:52:07,791 --> 01:52:08,625
[mitaraina]

1673
01:52:12,666 --> 01:52:13,708
[mikiakiaka]

1674
01:52:42,208 --> 01:52:43,333
[mimenomenona]

1675
01:53:25,375 --> 01:53:26,833
[Zombie mikiakiaka]

1676
01:53:32,583 --> 01:53:33,416
[Lilly] Telo.

1677
01:53:34,875 --> 01:53:37,958
Tsara izany. Hihazakazaka isika
ho an'io ascenseur io. Miakara amin'ny tafo.

1678
01:53:38,041 --> 01:53:40,125
Aza mijanona na inona na inona. [mifoka mafy]

1679
01:53:43,458 --> 01:53:44,916
[Milalao mozika mahery vaika]

1680
01:53:51,291 --> 01:53:52,291
[mikiakiaka]

1681
01:54:03,708 --> 01:54:04,708
Mandehana!

1682
01:54:13,916 --> 01:54:15,500
-[basy fipihana]
-Fomba!

1683
01:54:51,333 --> 01:54:52,166
Eo moa!

1684
01:54:56,208 --> 01:54:57,250
Andao!

1685
01:55:01,125 --> 01:55:02,791
[mozika dramatique]

1686
01:56:15,208 --> 01:56:16,333
[misento]

1687
01:56:32,708 --> 01:56:34,708
["Te handratra ahy tokoa ve ianao"
milalao amin'ny ascenseur]

1688
01:56:34,791 --> 01:56:38,083
♪ Tena te handratra ahy ve ianao? ♪

1689
01:56:38,166 --> 01:56:39,333
[samy misento]

1690
01:56:39,416 --> 01:56:42,750
♪ Tena te hampitomany ahy ve ianao? ♪

1691
01:56:43,666 --> 01:56:44,583
[fantsona elevator]

1692
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
[hira mitohy tsy mazava]

1693
01:56:56,625 --> 01:56:57,833
[mikiakiaka]

1694
01:56:59,416 --> 01:57:00,250
[mitaraina]

1695
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
[mifoka rivotra]

1696
01:57:21,541 --> 01:57:22,583
[vakivaky fitaratra]

1697
01:57:49,416 --> 01:57:52,333
Andeha ary! Eo moa!

1698
01:57:52,416 --> 01:57:54,041
-[mihodina motera]
-Eny!

1699
01:57:54,125 --> 01:57:55,291
Eo moa.

1700
01:57:57,458 --> 01:57:59,666
[motera mitsambikina]

1701
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
Peters! Inona tsara hoe?

1702
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
Omeo 30 segondra aho.

1703
01:58:06,333 --> 01:58:07,666
[mitabataba]

1704
01:58:15,208 --> 01:58:16,375
[Scott] Inona izany?

1705
01:58:16,458 --> 01:58:18,041
[Lilly] Ny lohan'ny mpanjakavaviny.

1706
01:58:18,125 --> 01:58:20,666
Nilaza i Martin fa avelany ny rehetra
eny ivelan'ny toby raha nanampy azy aho.

1707
01:58:21,250 --> 01:58:22,500
Raha tsy niteny na inona na inona aho.

1708
01:58:23,500 --> 01:58:24,500
mpandainga!

1709
01:58:24,583 --> 01:58:26,416
[Petera] Mampalahelo! Eo moa!

1710
01:58:26,500 --> 01:58:27,875
Eo moa. Andao. Andao.

1711
01:58:27,958 --> 01:58:30,583
-Fantatro izay ataoko. Mandehana fotsiny!
-[maneno]

1712
01:58:30,666 --> 01:58:31,625
[Lilly] Hotazoniko izy.

1713
01:58:32,291 --> 01:58:33,500
Mandehana! Ankehitriny!

1714
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
Mandehana!

1715
01:58:36,250 --> 01:58:37,083
[mitaraina]

1716
01:58:37,750 --> 01:58:39,458
[Lilly] Marina izany ry reny.

1717
01:58:40,083 --> 01:58:42,541
Dingana iray indray, dia hitsoka ny lohany aho.

1718
01:58:42,625 --> 01:58:43,458
[mionona ny zombie]

1719
01:58:44,208 --> 01:58:45,750
Eny, miala lavitra.

1720
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
Inona no ataontsika?

1721
01:58:48,916 --> 01:58:49,916
Mandehana fotsiny!

1722
01:58:50,625 --> 01:58:51,791
Andao!

1723
01:58:53,375 --> 01:58:54,208
[mimenomenona]

1724
01:59:19,416 --> 01:59:20,541
[mimenomenona]

1725
01:59:29,458 --> 01:59:30,791
[mitabataba]

1726
01:59:35,375 --> 01:59:36,208
[mikiakiaka]

1727
01:59:39,583 --> 01:59:40,500
[mikiakiaka]

1728
01:59:50,583 --> 01:59:51,958
[mikiakiaka]

1729
01:59:58,166 --> 01:59:59,750
[mimenomenona]

1730
02:00:02,708 --> 02:00:03,750
Tompoko.

1731
02:00:03,833 --> 02:00:06,125
Scott, izany
zombie ao anaty kapaoty?

1732
02:00:06,208 --> 02:00:07,416
Manidina fotsiny.

1733
02:00:08,208 --> 02:00:09,541
Aiza ny vola?

1734
02:00:10,458 --> 02:00:11,541
Tsy misy vola.

1735
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
Fa, Peters,

1736
02:00:13,666 --> 02:00:15,916
Ao amin'ny Olympus i Kate.
Tsy maintsy mandeha maka azy isika.

1737
02:00:17,458 --> 02:00:18,958
firy ny fotoana ananantsika?

1738
02:00:21,166 --> 02:00:23,416
-Nahazo sivy minitra teo izahay.
-Ray ô!

1739
02:00:24,833 --> 02:00:26,750
Ry zanak’omby! Raha manao izany isika…

1740
02:00:29,375 --> 02:00:31,125
aleo ianao no mitady azy.

1741
02:00:32,125 --> 02:00:34,041
[Milalao mozika mampiahiahy]

1742
02:00:46,916 --> 02:00:48,708
[Nifoka rivotra mafy i Kate]

1743
02:00:56,958 --> 02:00:58,083
[mihiaka ny olona]

1744
02:00:58,958 --> 02:00:59,916
Andriamanitra ô.

1745
02:01:00,416 --> 02:01:01,583
-[Geeta] Kate?
-Geeta.

1746
02:01:02,208 --> 02:01:04,583
-Kate.
-Geeta, nahita anao aho. Velona ianao.

1747
02:01:04,666 --> 02:01:07,583
-[Geeta] Andriamanitra ô, Kate. Oh, Kate.
-Andriamanitra ô.

1748
02:01:07,666 --> 02:01:09,166
Kate, niverina ho ahy ianao.

1749
02:01:32,333 --> 02:01:33,375
[Scott] Hey, Peters.

1750
02:01:34,125 --> 02:01:35,583
Aza manadino ahy.

1751
02:01:36,208 --> 02:01:37,375
Mandehana fotsiny!

1752
02:01:50,166 --> 02:01:51,416
-Kaikitra ve ianao?
- Tsia.

1753
02:01:51,500 --> 02:01:53,833
-Kaikitra ve ianao?
-Tsy mbola tonga eto amintsika izy.

1754
02:01:53,916 --> 02:01:56,791
Eny, mila mandeha isika izao.
Avia hiaraka amiko. Avia hiaraka amiko.

1755
02:01:58,208 --> 02:01:59,166
Okay.

1756
02:02:05,000 --> 02:02:08,333
Kate? Kate?

1757
02:02:09,458 --> 02:02:11,833
Kate! Andriamanitra.

1758
02:02:11,916 --> 02:02:12,958
Lele!

1759
02:02:29,666 --> 02:02:31,250
-[mikiakiaka]
-[crunches]

1760
02:02:31,958 --> 02:02:33,083
Sadie!

1761
02:02:35,791 --> 02:02:36,708
[snarls]

1762
02:02:41,708 --> 02:02:43,791
[tifitra basy]

1763
02:02:44,708 --> 02:02:45,583
Kate!

1764
02:02:48,916 --> 02:02:49,791
[mitabataba]

1765
02:02:54,333 --> 02:02:55,166
[misento]

1766
02:02:59,166 --> 02:03:01,250
[mierona eny lavitra eny]

1767
02:03:05,041 --> 02:03:06,708
[Geeta] Kate, andeha isika.

1768
02:03:08,583 --> 02:03:09,666
[mimenomenona]

1769
02:03:09,750 --> 02:03:10,916
Andeha isika!

1770
02:03:11,000 --> 02:03:13,166
[Milalao mozika mafy]

1771
02:03:23,458 --> 02:03:24,333
[Scott] Kate!

1772
02:03:39,083 --> 02:03:40,250
[misento]

1773
02:03:51,000 --> 02:03:51,875
[tsindrim-basy]

1774
02:03:51,958 --> 02:03:52,833
[Kate] Mampalahelo.

1775
02:03:56,125 --> 02:03:57,041
[snarls]

1776
02:04:01,083 --> 02:04:02,083
[Scott] Kate!

1777
02:04:07,875 --> 02:04:09,166
[mimenomenona]

1778
02:04:16,875 --> 02:04:17,708
[mikiakiaka]

1779
02:04:36,666 --> 02:04:37,750
Nandao anay izy.

1780
02:04:39,541 --> 02:04:42,250
Tompoko. Nandao anay izy.

1781
02:04:49,083 --> 02:04:49,916
[misento]

1782
02:04:54,333 --> 02:04:56,458
[Angidimby mifofofofo eny lavitra eny]

1783
02:04:59,541 --> 02:05:01,333
Andraso ry zalahy… henonareo izany?

1784
02:05:21,625 --> 02:05:25,625
Fantatro, fantatro. Any anelanelany
miala amin'ny borikinao ka mamonjy ny ahy,

1785
02:05:25,708 --> 02:05:28,083
Lasa nanana feon’ny fieritreretana aho.

1786
02:05:28,166 --> 02:05:29,375
Mandreraka.

1787
02:05:31,041 --> 02:05:33,083
Midira. Andeha, andao.

1788
02:05:34,291 --> 02:05:36,625
[Milalao mozika mandresy]

1789
02:05:42,416 --> 02:05:44,500
[Milalao mozika mampidi-doza]

1790
02:05:45,916 --> 02:05:47,916
[mimenomenona]

1791
02:05:48,000 --> 02:05:51,000
- [Scott] Mandehana, mandehana!
-Masina! Andraso!

1792
02:05:52,125 --> 02:05:53,041
[mierona]

1793
02:06:04,250 --> 02:06:05,208
[Mitaraina i Scott]

1794
02:06:05,291 --> 02:06:06,166
Tazony!

1795
02:06:06,250 --> 02:06:07,500
[mozika dramatique]

1796
02:06:47,125 --> 02:06:48,416
[mimenomenona]

1797
02:06:49,291 --> 02:06:50,458
Tsia!

1798
02:06:54,666 --> 02:06:56,166
[mitaraina]

1799
02:06:57,666 --> 02:06:59,000
[mimenomenona]

1800
02:07:06,083 --> 02:07:07,500
[mikiakiaka]

1801
02:07:17,708 --> 02:07:21,000
[mitaraina, mikiakiaka]

1802
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
[mikiakiaka]

1803
02:07:58,583 --> 02:07:59,625
Tsia!

1804
02:08:16,125 --> 02:08:17,625
[mikiakiaka]

1805
02:08:28,791 --> 02:08:30,041
[fampandrenesana bip haingana]

1806
02:08:59,125 --> 02:08:59,958
[misento]

1807
02:09:42,916 --> 02:09:43,750
[mimenomenona]

1808
02:10:23,333 --> 02:10:24,375
[Scott mitaraina]

1809
02:10:25,500 --> 02:10:29,583
Dada? [kohaka]

1810
02:10:29,666 --> 02:10:30,875
Dada?

1811
02:10:35,625 --> 02:10:37,375
Hey. Hey.

1812
02:10:39,583 --> 02:10:40,833
Dada, marina aho…

1813
02:10:46,333 --> 02:10:48,041
[mora] Okay. Okay.

1814
02:10:48,791 --> 02:10:50,541
[samy mifoka rivotra]

1815
02:10:55,041 --> 02:10:56,708
Misaotra an'Andriamanitra fa tsara ianao.

1816
02:10:59,083 --> 02:11:00,208
[Nitsiky malefaka i Kate]

1817
02:11:01,333 --> 02:11:03,916
Hey. Hey, tsy dia ratsy loatra izany.

1818
02:11:04,000 --> 02:11:04,958
Tsy dia ratsy loatra izany.

1819
02:11:06,166 --> 02:11:09,208
Tsy maninona. Tsy lalina loatra…

1820
02:11:10,500 --> 02:11:11,875
Tsy mila manao izany ianao.

1821
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
Aza manao izany.

1822
02:11:19,375 --> 02:11:20,625
Fantatro ny dikan'izany.

1823
02:11:22,500 --> 02:11:23,541
aza.

1824
02:11:25,708 --> 02:11:27,208
-Hey.
- Tsia. [sniffles]

1825
02:11:28,333 --> 02:11:29,625
Efa nieritreritra aho.

1826
02:11:32,708 --> 02:11:35,208
Nieritreritra be aho ry Kate.

1827
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
[Kate mitomany]

1828
02:11:39,666 --> 02:11:41,500
Tsy maintsy ho lobster rolls io.

1829
02:11:43,208 --> 02:11:45,000
[Mitomany malefaka sady mifoka]

1830
02:11:46,208 --> 02:11:47,625
Fantatrao, ny kamiao sakafo.

1831
02:11:48,875 --> 02:11:50,041
Yeah.

1832
02:11:50,125 --> 02:11:51,458
Scott's lobster rolls.

1833
02:11:51,541 --> 02:11:52,708
[samy mitsiky malefaka]

1834
02:11:52,791 --> 02:11:55,166
Satria samy tia
lobster roll, sa tsy izany?

1835
02:11:55,250 --> 02:11:56,458
[Kate] Eny.

1836
02:11:56,541 --> 02:11:59,333
Tian'ny rehetra ny horonana lobster.

1837
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
Hey.

1838
02:12:04,250 --> 02:12:05,875
Hey, manana zavatra ho anao aho.

1839
02:12:07,708 --> 02:12:09,416
[mitaraina]

1840
02:12:15,000 --> 02:12:16,041
[mitsiky malefaka]

1841
02:12:16,875 --> 02:12:17,875
Eto.

1842
02:12:18,708 --> 02:12:20,833
Fantatro fa tsy an-tapitrisany izany, fa

1843
02:12:22,166 --> 02:12:25,000
ity no tokony ho azo
Nivoaka ny toby ny zanak'i Geeta.

1844
02:12:25,083 --> 02:12:27,625
Eto. Indro, raisinao izany.

1845
02:12:29,291 --> 02:12:30,750
Mandehana ianao ary amboary izany.

1846
02:12:32,500 --> 02:12:34,666
[mitomany] Okay. Okay.

1847
02:12:39,041 --> 02:12:40,666
Tena mirehareha aminao aho.

1848
02:12:43,875 --> 02:12:45,166
Tiako ianao ry Kate.

1849
02:12:47,208 --> 02:12:48,041
[mitomany]

1850
02:12:51,000 --> 02:12:52,125
Miala tsiny aho fa nihazakazaka.

1851
02:12:54,083 --> 02:12:55,583
Kanosa aho.

1852
02:12:57,583 --> 02:13:01,833
Tsy kanosa ianao.
[Sniffling] Tsy kanosa ianao.

1853
02:13:04,958 --> 02:13:06,708
Ianao no lehilahy mahery fo fantatro.

1854
02:13:07,583 --> 02:13:08,500
[mitsiky]

1855
02:13:11,583 --> 02:13:13,208
[mihozongozona] tiako loatra ianao.

1856
02:13:14,958 --> 02:13:16,166
Tena miala tsiny aho.

1857
02:13:20,916 --> 02:13:21,791
Hey.

1858
02:13:22,750 --> 02:13:24,708
-Eny?
-Avelao aho hijery anao.

1859
02:13:33,958 --> 02:13:35,375
[mitomany]

1860
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
Dada. Dada.

1861
02:13:49,041 --> 02:13:50,041
[mifoka rivotra]

1862
02:13:57,833 --> 02:14:00,166
-Miala tsiny aho.
-[mimenomenona]

1863
02:14:13,583 --> 02:14:14,958
[mierona]

1864
02:14:15,041 --> 02:14:16,166
[mitomany]

1865
02:14:27,833 --> 02:14:29,250
[mitomany]

1866
02:14:29,833 --> 02:14:30,833
[mikiakiaka]

1867
02:14:46,208 --> 02:14:47,708
[manatona ny helikoptera]

1868
02:14:57,875 --> 02:15:00,500
["Zombie (Acoustic)"
avy amin'ny The Cranberries milalao]

1869
02:15:00,583 --> 02:15:02,083
[Nanohy nitomany i Kate]

1870
02:15:32,750 --> 02:15:37,208
♪ Loha iray hafa mihantona ambany ♪

1871
02:15:37,291 --> 02:15:41,166
♪ Alaina tsikelikely ny zaza ♪

1872
02:15:43,833 --> 02:15:45,208
♪ Ary ny herisetra… ♪

1873
02:15:45,291 --> 02:15:46,916
Hey!

1874
02:15:48,750 --> 02:15:52,875
♪ Iza no diso hevitra? ♪

1875
02:15:52,958 --> 02:15:53,791
Hey!

1876
02:15:53,875 --> 02:15:59,458
♪ Fa hitanao fa tsy izaho io
Tsy ny fianakaviako ♪

1877
02:15:59,541 --> 02:16:04,750
♪ Ao an-dohanao, ao an-dohanao
Miady ♪ izy ireo

1878
02:16:05,416 --> 02:16:10,916
♪ Miaraka amin'ny fiara mifono vy sy ny baombany
Ary ny baombany sy ny basy ♪

1879
02:16:11,000 --> 02:16:15,708
♪ Ao an-dohanao, ao an-dohanao
Mitomany ♪ izy ireo

1880
02:16:17,041 --> 02:16:22,291
♪ Ao an-dohanao, ao an-dohanao ♪

1881
02:16:22,375 --> 02:16:26,625
♪ Zombie, zombie, zombie ♪

1882
02:16:40,375 --> 02:16:41,583
[manomboka ny motera]

1883
02:16:54,875 --> 02:16:56,333
[hifarana ny hira]

1884
02:16:56,416 --> 02:16:59,041
[Vanderohe] Te-hanofa aho
ilay fiaramanidina miloko sy mainty any.

1885
02:17:00,291 --> 02:17:03,500
Miala tsiny, tompoko. Indrisy,
fiaramanidina an'olon-tsotra izany.

1886
02:17:03,583 --> 02:17:07,250
Tsy afaka manofa anao fotsiny io fiaramanidina io aho.

1887
02:17:08,166 --> 02:17:09,791
-Om…
-[Esory ny kitapo]

1888
02:17:21,750 --> 02:17:23,166
Avelao aho hijery izay azoko atao.

1889
02:17:24,000 --> 02:17:25,083
[Mpiara-sidina] Ankafizo.

1890
02:17:25,166 --> 02:17:26,958
Eny, mahagaga izany.

1891
02:17:28,250 --> 02:17:31,500
Raha ny marina, ahoana no anaovanao izany ry vehivavy
ao amin'io lakozia kely io any?

1892
02:17:31,583 --> 02:17:32,666
Toy ny majika.

1893
02:17:32,750 --> 02:17:33,750
Voilà.

1894
02:17:33,833 --> 02:17:35,125
[samy mitsiky]

1895
02:17:35,208 --> 02:17:37,083
Tokony… tokony hanao toast isika.

1896
02:17:38,166 --> 02:17:39,875
Oh, tsy afaka izahay. Miasa izahay.

1897
02:17:40,500 --> 02:17:41,833
Tsia, tsia. Iray ihany…

1898
02:17:42,583 --> 02:17:45,833
vera iray, toast iray.
Hahafaly lehilahy iray izany.

1899
02:17:45,916 --> 02:17:47,208
Tena hisy dikany amiko izany.

1900
02:17:48,583 --> 02:17:50,958
-Inona tsara hoe? Andao hatao. [mitsiky]
-Izany no fanahy.

1901
02:17:51,833 --> 02:17:54,458
Manonona
Joseph Campbell lehibe, hoy izy,

1902
02:17:54,541 --> 02:17:56,791
“Amin’ny alalan’ny fidinana any amin’ny lavaka mangitsokitsoka izany

1903
02:17:57,541 --> 02:18:00,416
izay ahazoantsika ny haren'ny fiainana.
Izay tafintohinao,

1904
02:18:01,500 --> 02:18:03,166
ao no misy ny harenao."

1905
02:18:03,958 --> 02:18:06,041
Ho an'ny fikorontanan'ny tsy fantatra.

1906
02:18:06,125 --> 02:18:07,708
- Ambany ambony.
-Miarahaba.

1907
02:18:07,791 --> 02:18:09,041
Miarahaba.

1908
02:18:10,791 --> 02:18:11,833
[Mmm.

1909
02:18:12,875 --> 02:18:14,500
-Mahafinaritra izany.
-[Vanderohe] Hmm.

1910
02:18:15,958 --> 02:18:19,125
[Mifona] Eny ary. Tsara izany.
Andeha isika hipetraka any.

1911
02:18:19,208 --> 02:18:20,291
Indro izahay mandeha. Okay.

1912
02:18:20,375 --> 02:18:22,083
-[Misento]
-Indro, raiso ireto.

1913
02:18:22,833 --> 02:18:25,791
-Miala tsiny aho. Somary menatra aho.
-Okay. Tsy maninona, ry malala.

1914
02:18:25,875 --> 02:18:27,250
Mety ny amiko. Mety ny amiko.

1915
02:18:27,333 --> 02:18:28,833
Tsy dia tsara tarehy ianao.

1916
02:18:29,916 --> 02:18:31,625
- Andro lava.
-Mangatsiaka tokoa ny hoditrao.

1917
02:18:31,708 --> 02:18:33,500
Noho izany, ampahafantariko ny kapiteny.

1918
02:18:33,583 --> 02:18:34,875
Tsia. Avelao aho mikapoka ny loha

1919
02:18:34,958 --> 02:18:37,041
ary asio rano ny tavako.
Ho tsara toy ny volamena aho.

1920
02:18:38,416 --> 02:18:40,666
-Okay. Eny ary, andao.
-[Vanderohe] Okay.

1921
02:18:40,750 --> 02:18:43,250
-Eny. Andao hitsangana.
-Okay. Misaotra anao.

1922
02:18:43,333 --> 02:18:44,583
[Mitomany mitebiteby]

1923
02:18:44,666 --> 02:18:46,333
- Andao hampidirinao.
-[Vanderohe] Eto tokoa?

1924
02:18:46,416 --> 02:18:48,708
- Eny, eo. Izay ihany, eo.
-Eny, okay.

1925
02:18:49,791 --> 02:18:51,916
-[mpiandraikitra sidina] Azo antoka fa salama ianao?
-Salama aho.

1926
02:18:52,000 --> 02:18:53,791
-Salama aho.
-[Mpanao sidina] Eny ary.

1927
02:18:53,875 --> 02:18:54,708
[misento]

1928
02:18:56,333 --> 02:18:57,250
Andeha ary.

1929
02:18:58,250 --> 02:18:59,375
[mifoka lalina]

1930
02:19:13,958 --> 02:19:14,791
Ooh.

1931
02:19:15,791 --> 02:19:16,750
[fantsona intercom]

1932
02:19:16,833 --> 02:19:18,625
[pilot] Salama hariva,
ity no kapiteninao miteny.

1933
02:19:18,708 --> 02:19:21,708
Hanomboka isika
ny fidinanay farany tany Mexico City.

1934
02:19:21,791 --> 02:19:25,208
Miangavy anao aho mba hiverina
eo amin'ny sezanao ary fehezo ny fehikibo fiarovanao.

1935
02:19:25,291 --> 02:19:28,000
- Ny ora eo an-toerana dia amin'ny 9 ora sy sasany alina…
-[mihomehy]

1936
02:19:28,083 --> 02:19:31,375
…ary 67 degre ny maripana.

1937
02:19:31,458 --> 02:19:32,333
[misento]

1938
02:19:32,416 --> 02:19:33,750
Misaotra tamin'ny fiaramanidina niaraka taminay.

1939
02:19:36,708 --> 02:19:38,041
Lele.

1940
02:19:40,125 --> 02:19:42,333
["Saina mampiahiahy"
avy amin'i Elvis Presley milalao]

1941
02:19:45,291 --> 02:19:46,750
♪ Voafandrika isika ♪

1942
02:19:49,458 --> 02:19:51,041
♪ Tsy afaka mivoaka aho ♪

1943
02:19:53,541 --> 02:19:58,500
♪ Satria tiako loatra ianao ry zaza ♪

1944
02:20:02,250 --> 02:20:03,583
♪ Nahoana ianao no tsy mahita ♪

1945
02:20:05,875 --> 02:20:07,833
♪ Inona no ataonao amiko ♪

1946
02:20:10,125 --> 02:20:14,791
♪ Rehefa tsy mino ny teny iray lazaiko ianao? ♪

1947
02:20:19,041 --> 02:20:22,625
♪ Tsy afaka miara-mandeha isika ♪

1948
02:20:22,708 --> 02:20:26,833
-♪ Amin'ny saina mampiahiahy ♪
-♪ Amin'ny saina mampiahiahy ♪

1949
02:20:26,916 --> 02:20:30,958
♪ Ary tsy afaka manorina ny nofinofinay izahay ♪

1950
02:20:31,041 --> 02:20:34,333
♪ Amin'ny saina mampiahiahy ♪

1951
02:20:34,916 --> 02:20:36,916
♪ Ka raha namana taloha fantatro ♪

1952
02:20:39,083 --> 02:20:41,208
♪ Mijanona manao veloma ♪

1953
02:20:43,500 --> 02:20:49,041
♪ Mbola hahita ahiahy ve aho
Eo imasonao? ♪

1954
02:20:51,708 --> 02:20:53,666
♪ Andeha indray isika ♪

1955
02:20:55,916 --> 02:20:57,875
♪ Manontany hoe taiza aho ♪

1956
02:21:00,500 --> 02:21:04,583
♪ Tsy hitanao fa tena misy ny ranomaso
Mitomany aho ♪

1957
02:21:04,666 --> 02:21:07,583
♪ Eny, mitomany aho ♪

1958
02:21:08,375 --> 02:21:12,416
♪ Tsy afaka miara-mandeha isika ♪

1959
02:21:12,500 --> 02:21:16,583
-♪ Amin'ny saina mampiahiahy ♪
-♪ Amin'ny saina mampiahiahy ♪

1960
02:21:16,666 --> 02:21:20,708
♪ Ary tsy afaka manorina ny nofinofinay izahay ♪

1961
02:21:20,791 --> 02:21:23,958
♪ Amin'ny saina mampiahiahy ♪

1962
02:21:26,583 --> 02:21:29,750
♪ Oh, avelao ho velona ny fitiavanay ♪

1963
02:21:31,291 --> 02:21:34,958
♪ Hamainiko ny ranomasonao ♪

1964
02:21:36,416 --> 02:21:39,625
♪ Aoka tsy hisy zavatra tsara ho faty ♪

1965
02:21:41,125 --> 02:21:46,541
♪ Rahoviana, ry malala
Fantatrao fa tsy nandainga taminao mihitsy aho ♪

1966
02:21:50,791 --> 02:21:53,041
♪ Eny, eny ♪

1967
02:21:54,875 --> 02:21:56,333
♪ Voafandrika isika ♪

1968
02:21:58,958 --> 02:22:00,750
♪ Tsy afaka mivoaka aho ♪

1969
02:22:02,708 --> 02:22:07,916
♪ Satria tiako loatra ianao ry zaza ♪

1970
02:22:11,375 --> 02:22:12,666
♪ Nahoana ianao no tsy mahita ♪

1971
02:22:14,750 --> 02:22:16,791
♪ Inona no ataonao amiko ♪

1972
02:22:18,916 --> 02:22:23,208
♪ Rehefa tsy mino ny teny iray lazaiko ianao? ♪

1973
02:22:25,208 --> 02:22:28,875
♪ Eny, tsy fantatrao angaha
Voafandrika aho ♪

1974
02:22:31,291 --> 02:22:32,916
♪ Tsy afaka mivoaka aho ♪

1975
02:22:35,166 --> 02:22:40,125
♪ Satria tiako loatra ianao ry zaza ♪

1976
02:22:41,625 --> 02:22:45,083
♪ Eny, tsy fantatrao angaha
Voafandrika aho ♪

1977
02:22:47,666 --> 02:22:49,375
♪ Tsy afaka mivoaka aho ♪

1978
02:22:51,416 --> 02:22:56,375
♪ Satria tiako loatra ianao ry zaza ♪

1979
02:22:57,833 --> 02:23:01,416
♪ Eny, tsy fantatrao angaha
Voafandrika aho ♪

1980
02:23:03,916 --> 02:23:05,500
♪ Tsy afaka mivoaka aho ♪

1981
02:23:07,666 --> 02:23:12,625
♪ Satria tiako loatra ianao ry zaza ♪

1982
02:23:14,083 --> 02:23:17,583
♪ Eny, tsy fantatrao angaha
Voafandrika aho ♪

1983
02:23:20,166 --> 02:23:21,833
♪ Tsy afaka mivoaka aho ♪

1984
02:23:23,916 --> 02:23:29,041
♪ Satria tiako loatra ianao ry zaza ♪

1985
02:23:30,375 --> 02:23:33,666
♪ Eny, tsy fantatrao angaha
Voafandrika aho ♪

1986
02:23:36,375 --> 02:23:37,916
♪ Tsy afaka mivoaka aho ♪

1987
02:23:40,125 --> 02:23:45,041
♪ Satria tiako loatra ianao ry zaza ♪

1988
02:23:46,583 --> 02:23:50,000
♪ Eny, tsy fantatrao angaha
Voafandrika aho ♪

1989
02:23:52,625 --> 02:23:54,333
♪ Tsy afaka mivoaka aho ♪

1990
02:23:56,416 --> 02:24:02,083
♪ Satria tiako loatra ianao ry zaza ♪

1991
02:24:03,833 --> 02:24:05,291
[Nanjavona ny hira]

1992
02:24:08,125 --> 02:24:09,791
[mozika piano miadana]


